A Mãe de Deus na iconografia
de Fabrizio Diomedi (Itália)

Tradução do italiano por: Pe. José A. Besen

Creio numa arte
que não seja apenas expressão da própria interioridade,
fechada dentro do próprio eu como em nó cego.
Creio numa arte
que não seja sagrada apenas porque expressa sujeitos religiosos.

A escritura dos ícones medievais e bizantinos
é, por certo, a expressão técnica
e esteticamente mais alta das Realidades espirituais
e de uma abertura pessoal ao transcendente.
Mas, tal abertura pode e deve se manifestar em toda parte
e em qualquer escolha se perceba a centelha divina,
que se oculta na Natureza e dentro de nós.

Beleza não é uma necessidade, mas um êxtase.
É a vida quando a vida revela sua bendita face.
Mas, vós sois a vida, vós sois o véu.

Beleza é eternidade que se olha num espelho.
Mas, vós sois a eternidade, vós sois o espelho.

(Kalil Gibran )

Mãe de Deus Glycophilousa (Beijo-doce):  A imagem da Virgem foi tomada de um afresco pintado na Karye Camii em Istanbul, com adaptações necessárias devidas ao suporte, à técnica e ao formato do ícone.	Mãe de Deus de Vladimir: O ícone não é cópia do celebérrimo exemplar, padroeiro da Rússia, mas de uma cópia sua feita no século XIX. A iconografia da imagem, porém, lhe é fiel.	Mãe de Deus de Sant’Angelo in Formis: A pintura original está conservada na ábside direita da basílica de Sant’Angelo in Formis, perto de Cápua. É um afresco do século XI, adaptado ao formato e à técnica do ícone.
Mãe de Deus de Don: O ícone reproduz um original russo do século XVI, conservado em Moscou.	Mãe de Deus Platytera (que os céus não podem conter): A imagem foi tirada do afresco absidal da igreja de Santa Sofia em Ocroda, do século XI.	Mãe de Deus Eleousa (da Misericórdia, Mãe da Misericórdia):  O ícone foi feito a partir de um original italiano do século XIII, executado pelo Mestre de Santa Maria Primerana.
Mãe de Deus Eleousa: O modelo, do século XII, está conservado no Museu bizantino de Atenas.	Mãe de Deus Eleousa: O ícone é uma adaptação do quadro de Meliore di Iacopo (meados do século XIII), conservado em Tavarnelle Val di Pesa.	Mãe de Deus Eleousa: As pequenas dimensões desse ícone devem ser provavelmente fiéis ao original, feito pelo «Mestre de Santa Maria Primerana», no século XIII.
Mãe de Deus Eleousa: O esplêndido original está em Cambridge e é atribuído à escola toscana do século XIII.	Mãe de Deus Eleousa: Cópia de um ícone russo do século XIV. O véu escuro e a expressão intensa da Virgem pressentem a dor da Paixão.	Mãe de Deus Eleousa: Este ícone provém de um pequeno altar mantido na galeria de San Gimignano, datado do século XIII, testemunhando a penetração dos cânones bizantinos na pintura italiana.
Mãe de Deus Eleousa.	Mãe de Deus «Advogada»: O original, de escola romana e venerado na Igreja de Santa Maria in Via Lata, Roma, poderia remontar ao século X.	Mãe de Deus Galaktotrophousa (que amamenta, amamentando), no trono:  Da esplêndida pintura da escola umbra do século XII-XIII, conservada na Galeria Nacional do Abruzzo, Áquila.
Mãe de Deus Galaktotrophousa(amamentando): Ícone romano dos séculos XII-XIII, conservado na igreja de S. Silvestro al Quirinale, em Roma.	Mãe de Deus, apelidada de «da Carvoeira»: Reprodução da antiga imagem conservada no Museu Colle del Duomo, de Viterbo, e que remete à escola romana do século XII.	Mãe de Deus de Kikkos (cidade grega): O ícone é cópia do célebre exemplar do século XII, do Mosteiro de Santa Catarina do Monte Sinai.
Mãe de Deus de Korsun: Do original de escola russa do século XIX.	Mãe de Deus Odighitria (que indica o Caminho), conhecida como «sob os órgãos»: De um provável original grego do século XII, venerado na nave esquerda da catedral de Pisa.	Mãe de Deus Odighitria:  Adaptação do quadro do século XII conservado em Campagnano, obra de atelier romano do século XII.
Mãe de Deus Odighitria no trono com os Arcanjos: Do quadro feito por Meliore di Jacopo (meados do século XIII) e conservada no Museu de Certaldo.	Mãe de Deus Odighitria: O mosaico original, tomado como modelo, se encontra na fachada posterior da Catedral de Monreale, obra de mestres bizantinos do século XII.	Mãe de Deus Pelagonitissa, no trono: O ícone é cópia de um original de escola romana do século XIII.
Mãe de Deus Pelagonitissa: Cópia do ícone conservado no Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai, do século XV, grego.	Mãe de Deus Pelagonitissa (da Ternura): O nome vem da região da Pelagonia):  do quadro atribuído a Giovanni Da Rimini (início do século XIV), conservada na Pinacoteca de Faenza.	Mãe de Deus «Mellon» (com medalhões): Esplêndido ícone de escola grega do século XIV, conservado no Metropolitan Museum di New York.
Mãe de Deus Orante: De um quadro russo do século XV, de escola moscovita. A iconografia, com o Menino apertando a mão da Mãe, é bastante rara.	Virgem do Sagrado Ícone:  Reproposição do ícone da Catedral de Fermo, mas em formato de miniatura.	Virgem do Sagrado Ícone: Pintura italiana, mas fortemente influenciada pelos modelos bizantinos, o ícone original, do século XII, é conservado na Catedral de Fermo. A Mãe de Deus é retratada no momento da Anunciação.
Mãe de Deus de Tolga: O célebre ícone do século XIII russo foi adaptado com uma veste cromática diferente.	Senhora «Khan»: Conservado no Metropolitan Museum di New York, de escola ítalo-grega do século XIII.	Mãe de Deus «Adolorada»: Pequeno ícone feito a partir de um antigo exemplar russo.Mãe de Deus Eleousa:  o ícone é cópia de um pequeno quadro guardado na Pinacoteca de San Giminiano, remontando ao século XIII, testemunho da penetração dos cânones bizantinos na pintura italiana.
Mãe de Deus Nicopeia (Vitoriosa, em pé): Cópia livre do ícone românico (século XII), conservado na igreja de Mercatello, no Metauro.	Mãe de Deus Nicopeia: É o ícone patrono da cidade de Veneza, na basílica de São Marcos. A tradição afirma que foi roubado pelos cruzados em Constantinopla em 1204, onde era padroeira da capital bizantina.	Mãe de Deus Blachernitissa (do Sinal): Copiado de um original do século XIII, conservado no Mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai.
Mãe de Deus de Khlinov.	Sedes Sapientae: Sede da Sabedoria	Mãe de Deus no trono: Do ícone do século XIII, na igreja de Santa Maria in Via,  Camerino.

Fonte:

Do site: http://www.diomediarte.it/