O Grande Sábado Santo
«Orthros»
I - Introdução
Ofício de Orthros (Matinas e Laudes) é uma calma meditação sobre o mistério de Cristo, adormecido no túmulo, esperando a hora da sua ressurreição. Ele está inteiramente penetrado dum profundo sentimento de fé e de esperança.
A sua parte característica é um longo poema em três estâncias cujos tropários se destinam a ser intercalados entre os versículos do salmo 119, que deve ser dito neste dia. São lamentações formando um longo "threne" que as santas mulheres são supostas de cantar junto do túmulo. Na seqüência, os "evlogitaria" da Ressurreição, pois a Igreja sabe que o adormecimento de Cristo é apenas temporário e que a sua estadia no túmulo não é mais que um sono reparador, sucedendo a um duro combate e precedendo um retumbante triunfo.
O cânone tem por objeto a descida de Cristo aos infernos e a sua vitória sobre a morte. Ele está já inteiramente repleto do pensamento da Ressurreição e da imortalidade que ela confere aos crentes.
Após a Grande Doxologia, tem lugar uma procissão com o Epitaphios, cortejo fúnebre que transportou ao túmulo o santo corpo do Senhor, e canta-se o Triságion à maneira das cerimônias fúnebres.
Enfim, o ofício termina por três leituras: profecia, epístola e evangelho.
Antes da despedida todos vêm uma vez ainda venerar o Epitáfio.
Orações Iniciais |
|
| Diante das Portas Reais (fechadas) o diácono, com uma vela na mão, exclama: | |
| Diácono: | Abençoa, Mestre! |
| Sacerdote: | Bendito † seja o nosso Deus, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém |
| Segue-se a incensação inicial da igreja. | |
| Leitor: | Rei celestial, Consolador, Espírito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens e dispensador da vida, vem e habita em nós, purifica-nos de toda a mancha e salva, ó Filantropo, as nossas almas! |
| Santo Deus , Santo poderoso, Santo imortal, tem piedade de nós. (3 vezes) |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, concede-nos a remissão de nossos pecados; Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas; ó Santo, volta teu olhar para nós e cura nossas doenças, pelo teu santo nome. |
|
| Kyrie, eleison! (3 vezes) | |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. |
|
| O pão nosso de cada dia dá-nos hoje; perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. |
|
| Sacerdote: | Pois teu é o Reino, o Poder e a Glória,
Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Leitor: | Kyrie, eleison! (12 vezes) |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Coro: | Amém. |
Ofício Real |
|
| Leitor: | Vinde † adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei! |
| Vinde † adoremos e prostremo-nos diante de Cristo Deus, nosso Rei. |
|
| Vinde † adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus. |
|
| Salmos 20 e 21 | |
| O leitor canta os salmos 20 e 21, seguidos de: | |
| Leitor: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Tropários | |
| Leitor: | Salva, Senhor, o teu povo e abençoa a tua herança! Concede à tua Igreja a vitória sobre o mal e guarda o teu povo pela tua Cruz. |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo... | |
| Ó Cristo Deus,
que voluntariamente foste suspenso à Cruz, tem compaixão do povo que traz o teu Nome. Alegra, pelo teu poder, a tua santa Igreja dando-lhe a vitória sobre o mal. Que tua aliança seja para nós uma arma de paz e um troféu de vitória. |
|
| Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| Temível protetora, que não temes a confusão, sê atenta a voz de nossa súplica, ó bondosa e venerada Mãe de Deus; consolida as nações ortodoxas, salva aqueles que foram instituídos para governar e, do alto do céu, concede-lhes a vitória, pois tu deste à luz nosso Deus, ó Santíssima. |
|
| Súplica Insistente | |
| Diácono: | Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia, nós te suplicamos, escuta-nos e tem piedade de nós. |
| Coro: | Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim a cada súplica) |
| Diácono: | Oremos, pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , pelo nosso metropolita N. ... ,(arcebispo ou bispo), e pela venerável ordem dos sacerdotes e dos diáconos em Cristo. |
| Oremos, pelos servos de Deus N. ... (os monges deste santo monastério) os habitantes deste país, desta cidade e por todos os fiéis ortodoxos: |
|
| Sacerdote: | Pois tu és um Deus Filantropo, e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
Salmos Matutinos |
|
| Bênção | |
| Diácono: | Em nome do Senhor, abençoa, Mestre! |
| Sacerdote: | Gloria a Santíssima † Consubstancial, Vivificante e Indivisível Trindade, a todo momento, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Hexapsalmo | |
| Leitor: | Glória a Deus no mais alto dos céus, paz na terra e benevolência aos homens! (3 vezes) |
| Abre , Senhor, os meus lábios e a minha boca proclamará o teu louvor. (2 vezes) |
|
| O sacerdote sai do santuário pela porta norte para fazer as orações secretas diante das portas reais. | |
| Salmos 3, 38 e 63 | |
| O leitor canta os salmos 3, 38 e 21, seguidos de: | |
| Leitor: | Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti, ó Deus! (3 vezes) | |
| Salmos 88, 103 e 143 | |
| O leitor canta os salmos 88, 103 e 143, seguidos de: | |
| Leitor: | Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti, ó Deus! (3 vezes) | |
| Enquanto o leitor canta ou recita os salmos, o sacerdote dirige para as portas santas e, parando diante delas, recita silenciosamente as orações: | |
Orações Matutinas |
|
| Sacerdote: | Nós te damos graças, Senhor nosso Deus, que nos fizeste levantar de nossos leitos e colocaste em nossos lábios uma palavra de louvor, de adoração e de invocação do teu santo Nome. Nós te pedimos, pela benignidade com que tens cumulado a nossa vida, envia teu auxílio sobre os que se apresentam diante da tua santa glória e que esperam a tua abundante misericórdia, e concede-lhes, a eles que te servem com temor e amor e louvam a tua indescritível bondade. |
| Pois a Ti pertencem toda a glória, honra e adoração, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Segunda Oração | |
| Sacerdote: | De madrugada nossos corações se voltam para Ti, porque teus mandamentos iluminam a terra. Desejamos praticar a caridade e a santidade vivendo em teu temor, pois é a Ti que nós glorificamos, tu, nosso Deus verdadeiro. Ouve-nos e atende-nos, lembra-te, Senhor, de todos aqueles que te fizeram súplicas, de cada um por seu nome, e atende-os por teu poder. Salva o teu povo e abençoa a tua herança! Dá a paz ao mundo que é teu, às tuas Igrejas, aos teus servos e a todo teu povo. |
| Pois o teu bendito Nome é digno de toda honra e exaltação, ó Pai † , Filho e Espírito Santo, agora e sempre pelos séculos. Amém |
|
| Terceira Oração | |
| Sacerdote: | De madrugada nossos corações se voltam para Ti, porque teus mandamentos iluminam a terra. Ensina-nos, Senhor, a tua justiça, os teus preceitos e os teus julgamentos; ilumina os olhos de nosso entendimento, e as trevas de nosso coração, para que não adormeçamos em pecado. Concede-nos a graça do sol de justiça; protege a nossa vida dos ataques do mal, pelo selo do teu Santo Espírito; guia nossos passos no caminho da paz; concede-nos ver com alegria a aurora deste dia, para elevarmos a Ti as nossas orações matutinas. |
| Pois a Ti pertencem o reino, o poder, a força e a glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém |
|
| Quarta Oração | |
| Sacerdote: | Ó Deus, santo e inacessível, que ordenaste à luz iluminar as trevas, e nos concedeste, depois do repouso noturno levantar-nos pela manhã para louvar tua bondade, e comovidos, suplicar por tua grande misericórdia, atende-nos, a nós que te clamamos, em adoração e ação de graças, e concede-nos o que te pedimos para a nossa salvação. Torna-nos filhos da luz e do dia, e herdeiros dos teus bens eternos. Lembra-te, Senhor, em tua abundante compaixão, do teu povo que reza conosco, e de todos os nossos irmãos e irmãs, que, em toda parte do mundo, estão sujeitos ao teu poder e imploram por tua imensa misericórdia. Atende-nos, Senhor, em teu grande amor pela humanidade, para que, salvos da alma e do corpo, possamos, livremente, louvar sem cessar, o teu admirável e magnífico Nome, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Quinta Oração | |
| Sacerdote: | Pai Santo, Tesouro de bens, Fonte inesgotável, Autor das coisas prodigiosas, todo-poderoso e Mestre de todas as coisas, Nós te adoramos e te pedimos, apelando à tua piedade e compaixão, o auxílio e o socorro da nossa miséria. Lembra-te de nós, Senhor, que te suplicamos! recebe a nossa oração matutina como o incenso que se eleva diante de Ti e concede que nenhum de nós seja excluído, mas, protege-nos, por a tua compaixão. Lembra-te, Senhor dos que vigiam e cantam à tua glória, do teu Filho Único, nosso Deus e teu Espírito Santo. Sê nosso amparo e nosso auxílio, e recebe as nossas orações no teu altar celeste e espiritual. |
| Pois que tu és o nosso Deus e nós te damos glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Sexta Oração | |
| Sacerdote: | Nós te damos graças, Senhor, Deus da nossa salvação, por tudo o que fazes para o bem da nossa vida, para que, sem cessar, nossos olhos estejam voltados para Ti, Salvador e Benfeitor das nossas almas. Pois concedeste-nos repousar durante a noite, e despertaste-nos dos nossos leitos para a adoração do teu Nome venerável. Por isso te pedimos, Senhor, concede-nos graça e força, para que sejamos dignos de cantar sem cessar a tua honra, com temor e tremor, para a nossa própria salvação, com o auxílio do teu Cristo. Lembra-te, Senhor, daqueles que ao nascer do dia clamam à Ti; atende-os e tem piedade deles, esmaga sob seus pés os inimigos invisíveis. |
| Pois que tu és o Rei da Paz e Salvador das nossas almas e nós te damos glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Sétima Oração | |
| Sacerdote: | Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos fizeste levantar de nossos leitos e que nos reuniste para a oração comum, dá-nos a graça de abrirmos nossos lábios e acolhe as nossas ações de graças; ensina-nos a tua justiça, pois não sabemos orar como deve ser, se tu, Senhor, não nos ensinares pelo teu Espírito Santo. Por isso te pedimos: livra-nos, reabilita-nos, perdoa nossos pecados cometidos por palavras, atos ou pensamentos, voluntária ou involuntariamente. Pois se tu expias as nossas iniqüidades, Senhor, Senhor quem as pode manter? Pois que é em Ti que está a nossa redenção. Só Tu és Santo, Salvador e poderoso defensor da nossa vida e para Ti se eleva o nosso cântico para sempre. |
| Que a força do teu reino seja bendita e glorificada, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Oitava Oração | |
| Sacerdote: | Senhor, nosso Deus, que dissipaste em nós a indolência do sono, e que nos fizeste ouvir teu santo chamamento para que, durante a noite, elevássemos as mãos para te honrar pelos teus justos julgamentos, recebe os nossos pedidos, as nossas súplicas, as nossas homenagens e adorações noturnas. Concede-nos, ó Deus, uma fé sólida, uma esperança firme e uma caridade não dissimulada; abençoa as nossas entradas e saídas, os nossos trabalhos e ações, as nossas intenções e palavras, e concede-nos chegar ao princípio do dia, cantando e bendizendo a grandeza de tua bondade. |
| Pois teu santo Nome é bendito e teu Reino glorificado, ó Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Nona Oração | |
| Sacerdote: | Ó Senhor, Deus de amor e bondade faze brilhar em nossos corações a luz incorruptível do teu conhecimento; abre os olhos da nossa inteligência para que possamos compreender a mensagem do teu santo Evangelho. Inspira, também, o temor aos teus mandamentos, a fim de que, reprimindo os desejos da carne, vivamos segundo o espírito, orientando todos os nossos atos de acordo com a tua vontade. |
| Pois Tu és a luz de nossas almas e de nossos corpos, ó Cristo Deus, e nós te glorificamos, assim como ao teu eterno Pai † e ao teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. |
|
| Décima Oração | |
| Sacerdote: | Senhor nosso Deus, que nos concedestes pela penitência a remissão dos nossos pecados, e que, como exemplo de reconhecimento e confissão dos nossos pecados, nos mostraste a penitência que fez o Profeta David para obter o teu perdão, Mestre, na tua grande misericórdia, tem piedade de nós que caímos em numerosas e grandes faltas. Por tua imensa compaixão, dissipa as nossas iniqüidades pois foi contra Ti que pecamos, Senhor, Tu que conheces os recessos invisíveis e ocultos do coração dos homens e, somente tu, tens o poder de perdoar os pecados. Depois de teres estabelecido em nós um coração puro e de nos firmares pelo Espírito de força, e de nos fazeres conhecer a alegria da tua salvação, não nos afastes para longe da tua face, mas torna-nos dignos, tu que és bom e amigo dos homens, de te trazer, até nosso último suspiro, um pão de justiça e uma oferenda sobre o teu santo altar. |
| Pela misericórdia e grande amor de teu Filho † Unigênito, com o qual és bendito, e com o teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Décima-primeira Oração | |
| Sacerdote: | Senhor, nosso Deus, que submeteste à tua vontade os poderes espirituais e intelectuais do Universo, nós te pedimos e suplicamos, aceita os nossos cânticos, pelos quais, nós e todas as criaturas te glorificamos na medida da força, e concede-nos, as graças abundantes da tua bondade. Pois diante de Ti dobram os joelhos os seres celestes, terrestres e infernais, e toda a criatura canta à tua glória inacessível, porque só Tu és um Deus Verdadeiro e rico em misericórdia. |
| Por isso todos os Poderes celestes te louvam e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Décima-segunda Oração | |
| Sacerdote: | Nós te louvamos, nós te cantamos, te bendizemos, te glorificamos, ó Deus de nossos pais, por nos teres afastado a sombra da noite e revelado de novo a luz do dia e suplicamos à tua bondade: concede a expiação dos nossos pecados, e recebe a nossa oração na tua imensa misericórdia, pois em Ti nos refugiamos, ó Deus onipotente e piedoso. Faze brilhar em nossos corações o verdadeiro sol da justiça; ilumina o nosso entendimento e conserva todos nossos sentidos a fim de que, caminhando, como em pleno dia, sob a luz dos teus mandamentos, sejamos dignos da Luz inacessível. e alcancemos a vida eterna, pois em Ti está a fonte da vida. |
| Pois que tu és nosso Deus e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém! |
|
| Concluído o Hexapsalmo, o sacerdote entra novamente no santuário, pela porta sul, para a Grande Súplica da Paz. A cada pedido o coro responde cantando: “Kyrie, eleison!” | |
| Grande Súplica da Paz | |
| Diácono: | Em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! (e assim, a cada súplica) |
| Diácono: | Pela paz que vem do alto e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor. |
| Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor. |
|
| Por este santo templo e por todos que nele entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor. |
|
| Pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo ou bispo) pela venerável ordem dos sacerdotes e dos diáconos em Cristo e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor. |
|
| Pelo Brasil, nosso amado país, protegido por Deus, seus governantes, forças armadas e por todo o seu povo, oremos ao Senhor. |
|
| Por esta cidade, por todas as cidades e vilas e pelos fiéis que nelas residem, oremos ao Senhor. |
|
| Pela salubridade do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor. |
|
| Pelos viajantes, doentes, aflitos e cativos e pela salvação de todos, oremos ao Senhor. |
|
| Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor. |
|
| Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
|
| Coro: | Amém |
| Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
|
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pois a Ti se deve toda a glória, honra e adoração, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
Versículos Matutinos |
|
| Leitor: | O Senhor é Deus e a nós se revelou. Bendito o que vem em nome do Senhor. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou... |
| Leitor: | Confessai o Senhor e invocai o seu santo Nome. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou... |
| Leitor: | Tentaram-me e perseguiram-me, mas eu os venci em nome do Senhor. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou... |
| Leitor: | É do Senhor que isso nos veio como um acontecimento admirável aos nosso olhos. |
| Coro: | O Senhor é Deus e a nós se revelou... |
Tropários |
|
| (Automélio, 2º tom) | |
| O nobre José desceu do madeiro o teu corpo imaculado, envolveu-o num lençol puro, cobriu-o de aromas e depositou-o com cuidado num túmulo novo. |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo... | |
| Quando desceste até a morte, ó vida imortal, aniquilaste os infernos pelo esplendor de tua divindade; e quando ressuscitaste os mortos debaixo da terra, todas as Forças celestes exclamaram: ”Ó Cristo, nosso Deus, autor da vida, glória a Ti!” |
|
| Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| O Anjo, sentado junto do túmulo, disse às mulheres portadores de aroma: “Os aromas convém aos mortos. Cristo, porém, foi alheio à corrupção”. |
|
| Segue a procissão com o Santo Sudário em torno da Igreja. | |
Os Encômios |
|
| Em seguida, cantam-se os seguintes tropários ou Evlóguios. Intercalam-se as estrofes entre os versículos do salmo 119 que se divide em 3 Encômios. [O sacerdote, diante do epitáfio (esquife), ladeado pelos ceroferários, incensa-o, bem como aos fiéis, cantando: “Ó Cristo, ó vida ...” O coro ou os fiéis, segurando nas mãos velas acesas, cantam os encômios seguintes: | |
Primeira Estância: |
|
| Leitor: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me pelos teus mandamentos. |
| Sl 119, 1: | Bem-aventurados os que trilham caminhos retos e andam na lei do SENHOR. |
| O sacerdote, incensando o epitáfio, canta, (ou o leitor) a 1ª estrofe dos Evloguios: 1º tom plagal (5º). | |
| Coro: | Ó Cristo, ó Vida, foste colocado num túmulo, e os Exércitos Angélicos ficaram estupefatos, glorificando a tua condescendência. |
| O sacerdote prossegue incensando lentamente toda a igreja e os fiéis, enquanto o leitor e o coro alternam o salmo e seus Evloguios. | |
| Sl 119, 2: | Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração. |
| Coro: | Como podes morrer, ó Vida, como podes habitar num túmulo? Na verdade, porém, aniquilaste o poder da morte e despertaste os mortos nos infernos. |
| Sl 119, 3: | E não praticam iniqüidade, mas andam em seus caminhos. |
| Coro: | Nós te glorificamos, ó Jesus, nosso Rei, e veneramos a tua Paixão e sepultura, pelas quais nos salvaste da corrupção. |
| Sl 119, 4: | Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos. |
| Coro: | Tu, que fixaste os limites da terra, ó Jesus, Rei de todos, habitais hoje num sepulcro estreito, ressuscitando os mortos dos túmulos. |
| Sl 119, 5: | Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos. |
| Coro: | Ó Jesus, meu Cristo, Rei de todas as coisas, que foste buscar junto aos que estão nos infernos? Porventura, libertar o gênero dos mortais? |
| Sl 119, 6: | Então, não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos. |
| Coro: | O Senhor de toda Criação vê-se hoje morto e, aquele que esvaziou os túmulos dos mortos é posto num túmulo novo. |
| Sl 119, 7: | Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos. |
| Coro: | Tu que és a Vida, ó Cristo, foste depositado no túmulo, pela morte venceste a morte e fizeste brotar a vida np mundo. |
| Sl 119, 8: | Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente. |
| Coro: | Ó Cristo, foste posto no número dos malfeitores, como malfeitor, para nos justificar a todos da maldade de nosso antigo inimigo. |
| Sl 119, 9: | Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra. |
| Coro: | O mais belo de todos os homens e que embeleza toda a natureza, aparece como morto sem forma. |
| Sl 119, 10: | De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos. |
| Coro: | Como suportará o inferno a tua vinda? Não ficará antes despedaçado, cego, ofuscado pelo fulgor resplandecente de tua luz? |
| Sl 119, 11: | Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra Ti. |
| Coro: | Ó meu doce Jesus, minha salvação e minha luz, como te ocultaste num túmulo escuro? Ó submissão indizível e inefável! |
| Sl 119, 12: | Bendito és tu, ó SENHOR! Ensina-me os teus estatutos. |
| Coro: | A natureza dos racionais e a multidão dos incorpóreos ficaram atônitos, ó Cristo, diante do mistério, incompreensível e indescritível de teu sepultamento. |
| Sl 119, 13: | Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca. |
| Coro: | Ó prodígio extraordinário, ó acontecimento estranho! Aquele que me deu o sopro da vida é carregado sem vida nos braços de José. |
| Sl 119, 14: | Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas. |
| Coro: | Agora, o corpo de Deus está oculto sob a terra, como uma lâmpada de luz debaixo do alqueire e expulsa as trevas infernais. |
| Sl 119, 15: | Em teus preceitos meditarei e olharei para os teus caminhos. |
| Coro: | Verdadeiro Rei do céu e da terra, se bem que encerrado em tão estreito sepulcro: eis o que toda a criatura reconhecia, ó Jesus! |
| Sl 119, 16: | Alegrar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra. |
| Coro: | Quando foste depositado no túmulo, ó Cristo, os fundamentos do inferno foram abalados, e os túmulos dos mortos se abriram. |
| Sl 119, 17: | Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra. |
| Coro: | Aquele que sustenta a terra com sua mão, estando morto, é retido corporalmente sob a terra, enquanto liberta os mortos do constrangimento do inferno. |
| Sl 119, 18: | Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei. |
| Coro: | Ó minha Vida, tu te levantaste acima da corrupção, meu Salvador, ainda que morto, mas vivo com os mortos, despedaçaste as barreiras do inferno. |
| Sl 119, 19: | Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. |
| Coro: | Agora, o corpo de Deus está oculto sob a terra, como uma lâmpada de luz debaixo do alqueire e expulsa as trevas infernais. |
| Sl 119, 20: | A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo. |
| Coro: | A multidão dos exércitos espirituais acorre com José e Nicodemos, para te encerrar num estreito túmulo, a Ti, a quem o universo não pode conter. |
| Sl 119, 21: | Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos. |
| Coro: | Ó meu Jesus, Tu que morreste voluntariamente e foste depositado no túmulo, Tu, a Fonte de Vida, vivificaste-me, a mim que tinha sido morto por uma amarga desobediência. |
| Sl 119, 22: | Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos. |
| Coro: | Toda Criação ficou confundida pela tua Paixão todas as coisas sofreram contigo, ó Verbo, pois, sabiam que tu conténs todas as coisas |
| Sl 119, 23: | Enquanto os príncipes conspiravam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos. |
| Coro: | Quando o inferno voraz engoliu a pedra da. vida, ele vomitou os mortos que desde sempre devorara. |
| Sl 119, 24: | Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. |
| Coro: | Foste depositado num sepulcro novo, ó Cristo, e renovaste a natureza dos mortais, ao ressuscitares como Deus |
| Sl 119, 25: | A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. |
| Coro: | Tu Desceste à terra para salvar Adão, e não o tendo encontrado nela, ó Mestre, foste procurá-lo até no inferno. |
| Sl 119, 26: | Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos. |
| Coro: | A terra toda foi sacudida de medo e o sol escondeu sua luz, ó Verbo, quando tua grande luz ocultou-se na terra. |
| Sl 119, 27: | Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas. |
| Coro: | Sendo mortal, tu morres voluntariamente, ó Salvador e, sendo Deus, ressuscitas os mortais dos túmulos e do abismo dos seus pecados. |
| Sl 119, 28: | A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. |
| Coro: | A toda pura, ó Jesus, chorou por Ti com lágrimas abundantes e na sua aflição de mãe, exclamou: ”Como te reclinarei, ó meu Filho?” |
| Sl 119, 29: | Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei. |
| Coro: | Enterrado, como grão de trigo, nas entranhas da terra, germinaste uma espiga bem fértil, ressuscitando os mortais da raça de Adão. |
| Sl 119, 30: | Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos. |
| Coro: | Ocultaste-te sob a terra, como o sol nesta hora e revestiste-te da noite da morte; mas levantas-te com mais fulgor, ó meu Salvador! |
| Sl 119, 31: | Apego-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me confundas. |
| Coro: | Como a lua esconde o disco solar, ó Salvador, O túmulo te mantém agora encoberto, tu que, na carne, te entregas à morte. |
| Sl 119, 32: | Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. |
| Coro: | A Vida, isto é, Cristo, tendo provado a morte, libertou os mortais da morte e agora deu a vida para todos. |
| Sl 119, 33: | Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guarda-lo-ei até o fim. |
| Coro: | Ó meu Salvador, pela tua morte tornaste a chamar à vida Adão que, outrora, tinha sido morto pelo desejo, tu que apareceste encarnado como o novo Adão. |
| Sl 119, 34: | Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observa-la-ei de todo o coração. |
| Coro: | Vendo-te as estendido morto por nós, ó meu Salvador, as falanges espirituais ficaram estupefatas e cobriam a face com as suas asas. |
| Sl 119, 35: | Faze-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer. |
| Coro: | Após teres sido descido morto da Cruz, ó Cristo, José coloca-te agora no sepulcro; mas, ressuscitaste salvando todos os homens, pois tu és Deus. |
| Sl 119, 36: | Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça. |
| Coro: | Ó Salvador, nascido para ser a alegria dos anjos, tornaste-te, neste momento, causa de sua tristeza pois contemplam-te, na carne, morto e sem vida. |
| Sl 119, 37: | Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho. |
| Coro: | Suspenso no madeiro, elevaste contigo todos os viventes, e, descendo às profundezas da terra, ressuscitaste aqueles que nela jaziam. |
| Sl 119, 38: | Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor. |
| Coro: | Como um leão, ó Salvador, adormeceste na carne e como um leãozinho ressuscitaste, livrando-te do fardo da carne. |
| Sl 119, 39: | Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons. |
| Coro: | Como tiraste de Adão uma costela e formaste Eva, assim o teu lado foi aberto por uma lança e dele jorraram as fontes da purificação. |
| Sl 119, 40: | Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. |
| Coro: | Antigamente o cordeiro era imolado em segredo; mas tu, ó Salvador, imolado em pleno dia e aceitando-o plenamente, purificaste toda a Criação. |
| Sl 119, 41: | Venham também sobre mim as tuas misericórdias, ó SENHOR, e a tua salvação, segundo a tua palavra. |
| Coro: | Quem poderia exprimir algo tão terrível e tão novo? O Mestre da Criação aceita a dor neste dia e morre por nós. |
| Sl 119, 42: | Assim, terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra. |
| Coro: | "Como se mostra na morte o Intendente da vida?" exclamavam os anjos no seu assombro. "Como se encerrou no túmulo, o Senhor?" |
| Sl 119, 43: | E de minha boca não tires nunca de todo a palavra de verdade, pois me atenho aos teus juízos. |
| Coro: | De teu lado traspassado pela lança, ó Salvador, fazes jorrar a vida sobre Eva, a mãe da vida e vivificas-me com ela que me expulsou da vida. |
| Sl 119, 44: | Assim, observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente. |
| Coro: | Estendido sobre o madeiro, ó Jesus, juntaste todos os mortais da chaga do teu lado, de onde brota a Vida, tu fazes derramar sobre todos o perdão. |
| Sl 119, 45: | E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos. |
| Coro: | Um nobre homem, tremendo, veste teu corpo, e, com respeito, deposita-o no sepulcro, e olha estupefato as tuas augustas vestes. |
| Sl 119, 46: | Também falarei dos teus testemunhos perante os reis e não me envergonharei. |
| Coro: | Como um morto, ó Jesus, desceste voluntariamente às profundezas da terra e conduziste aos céus os que nela haviam caído. |
| Sl 119, 47: | E alegrar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo. |
| Coro: | Morto na carne, estavas vivo como Deus, dando vida aos que estavam na morte e morte à minha mortalidade. |
| Sl 119, 48: | Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos. |
| Coro: | Que alegria aquela! Com que grande deleite cumulaste os mortos detidos no Inferno, ao fazeres brilhar a luz nas suas profundezas sombrias! |
| Sl 119, 49: | Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar. |
| Coro: | Eu venero a tua paixão, canto o teu sepulcro, enalteço a tua força, ó Amigo dos homens, pois, por elas fui libertado das paixões corruptoras. |
| Sl 119, 50: | Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou. |
| Coro: | Foi contra Ti que a espada brilhou, ó Cristo, o gáudio do forte embotou, e a espada do Éden afastou-se. |
| Sl 119, 51: | Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei. |
| Coro: | A Cordeira, vendo o seu Cordeiro imolado, como por uma espada traspassada, gemeu abundantemente, levando todo o rebanho a chorar com Ela. |
| Sl 119, 52: | Lembrei-me dos teus juízos antiqüíssimos, ó SENHOR, e, assim, me consolei. |
| Coro: | Mesmo quando eras colocado no túmulo, no momento em que ias aos infernos, ó Cristo, abrias os túmulos dos mortos e despojavas o inferno. |
| Sl 119, 53: | Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei. |
| Coro: | Voluntariamente descido às profundezas da terra, ó Salvador, deste a Vida aos mortos e os conduziste à glória paterna. |
| Sl 119, 54: | Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação. |
| Coro: | Uma das Pessoas da Trindade sofreu por nós uma morte vergonhosa, em sua carne. |
| Sl 119, 55: | Lembrei-me do teu nome, ó SENHOR, de noite, e observei a tua lei. |
| Coro: | Os filhos da tribo de Judá, oriundos de uma amarga fonte, depositaram no fosso a Jesus, Aquele que os alimentara dando-lhes o maná. |
| Sl 119, 56: | Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. |
| Coro: | O Juiz, como um réu, foi apresentado a Pilatos e condenado a uma morte injusta sobre o madeiro da cruz. |
| Sl 119, 57: | O SENHOR é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras. |
| Coro: | Israel, soberbo, de que te queixavas tu, para libertares Barrabás e entregar à Cruz o teu Salvador. |
| Sl 119, 58: | Roguei deveras o teu favor com todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra. |
| Coro: | Tu, que modelaste Adão com barro, com as tuas próprias mãos, te fizeste homem por ele e foste crucificado por tua vontade. |
| Sl 119, 59: | Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos. |
| Coro: | Ó Verbo, obedecendo a teu Pai, desceste até o inferno e ressuscitaste o gênero humano. |
| Sl 119, 60: | Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos. |
| Coro: | Infeliz Luz do mundo! Minha Luz infeliz! Meu Jesus tão saudoso - clamava a Virgem, lamentando-se amargamente. |
| Sl 119, 61: | Bandos de ímpios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei. |
| Coro: | Povo invejoso, assassino, enganador, se ao menos tivésseis vergonha ao veres os lençóis e o próprio sudário de Cristo ressuscitado. |
| Sl 119, 62 | A meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juízos. |
| Coro: | Então vem aqui, infame discípulo assassino, mostra-me a medida da malícia que tez entregar Cristo? |
| Sl 119, 63 | Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos. |
| Coro: | Tu punhas a máscara de um amigo amigo dos homens, louco e cego, todo cheio de crimes e implacável, tu que vendeste o Aroma pelo valor do dinheiro. |
| Sl 119, 64 | A terra, ó SENHOR, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos. |
| Coro: | Que quantia recebeste pelo aroma celeste? Que obtiveste em troca pelo seu valor? Tu encontraste a loucura furiosa, ó maldito satanás. |
| Sl 119, 65 | Fizeste bem ao teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra. |
| Coro: | Se és amigo dos pobres e te entristeces pela efusão dum perfume para a consolação duma alma, como vendeste tu a Luz, a tão elevado preço? |
| Sl 119, 66 | Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos. |
| Coro: | "Ó Deus e Verbo! Ó minha Alegria! Como suportar o teu sepultamento por três dias? Neste momento as minhas entranhas de mãe estão dilaceradas". |
| Sl 119, 67 | Antes de ser afligido andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra. |
| Coro: | "Quem me dará uma fonte do águas torrenciais - dizia a Virgem Esposa de Deus - para que eu chore o meu doce Jesus?" |
| Sl 119, 68 | Tu és bom e fazes bem; ensina-me os teus estatutos. |
| Coro: | "Colinas e vales, e vós, multidão humana, chorai; e vós, universo inteiro, lamentai-vos comigo, a Mãe do vosso Deus". |
| Sl 119, 69 | Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos. |
| Coro: | "Quando te verei eu, Salvador, a Luz eterna, a alegria e o deleite do meu coração?" - clamava a Virgem nos seus gemidos. |
| Sl 119, 70 | Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei. |
| Coro: | Tu sofreste a lapidação, como uma pedra tosca, ó meu Salvador, e fizeste jorrar água viva, pois Tu és a fonte da vida. |
| Sl 119, 71 | Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos. |
| Coro: | Regados pelo rio duplo que, como de uma fonte dupla, corre do teu lado, nós bebemos a vida imortal. |
| Sl 119, 72 | Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro ou prata. |
| Coro: | Foi por tua vontade, ó Verbo, que foste visto morto num túmulo, mas tu vives e, como o predisseste, despertarás os mortos pela Tua Ressurreição. |
| Leitor: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... |
| Coro: | Nós cantamos a Ti, ó Verbo, Deus de todas as coisas com o Pai e o Espírito Santo, e glorificamos a tua divina sepultura. |
| Leitor: | Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Coro: | Nós te enaltecemos, ó Puríssima Mãe de Deus e veneramos fielmente a sepultura por três dias do teu Filho e nosso Deus. |
| Repete-se o 1º Tropário. | |
| Ó Cristo, ó Vida, foste colocado num túmulo, e os Exércitos Angélicos ficaram estupefatos, glorificando a tua condescendência. |
|
| Pequena Súplica | |
| Diácono: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Diácono: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Diácono: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pois teu Nome é bendito e o teu Reino é glorificado, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
Segunda Estância |
|
| O sacerdote incensa o epitáfio e o povo, enquanto se canta a Segunda Parte do Encômio no mesmo tom: | |
| Coro: | É justo que te engrandeçamos, ó Doador da vida, que estendeste os braços sobre a Cruz e quebrantaste a força do inimigo. |
| Sl 119, 73 | As tuas mäos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência para entender os teus mandamentos. |
| Coro: | É digno que te enalteçamos, ó Criador de todas as coisas, porquanto, pelos teus sofrimentos, possuímos a impassibilidade, e somos libertos da corrupção. |
| Sl 119, 74 | Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra. |
| Coro: | A terra tremeu e o sol encobriu-se, ó Cristo Salvador, ao ver-Te, Luz sem crepúsculo,ocultar no túmulo o Teu corpo. |
| Sl 119, 75 | Bem sei eu, ó SENHOR, que os teus juízos säo justos, e que segundo a tua fidelidade me afligiste. |
| Coro: | Tu adormeceste no túmulo, ó Cristo, com um sono fecundo, e tiraste da humanidade o sono pesado do pecado. |
| Sl 119, 76 | Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo. |
| Coro: | «Só eu,entre todas as mulheres, Te trouxe ao mundo sem dor, meu Filho, mas agora sofro uma dor intolerável por causa da Tua Paixão», dizia a venerável Virgem. |
| Sl 119, 77 | Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia. |
| Coro: | No alto dos Céus, ó Salvador, Tu estás inseparavelmente unido ao Pai, e aqui na terra, onde jazes na morte, os Serafins tramem ao olhar para Ti. |
| Sl 119, 78 | Confundam-se os soberbos, pois me trataram duma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos. |
| Coro: | O véu do templo rasga-se por causa da Tua Crucifixão, ó Verbo, o sol, os astros escondem a sua luz quando te ocultas sob a terra. |
| Sl 119, 79 | Voltem-se para mim os que te temem, e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos. |
| Coro: | Aquele que, desde o princípio, fixou, com um sinal da cabeça a órbita da terra, desceu sem vida sob a terra. Perante esta vuisão o céu treme. |
| Sl 119, 80 | Seja reto o meu coraçäo nos teus estatutos, para que näo seja confundido. |
| Coro: | Tu, que fizeste o homem com as tuas próprias mãos, deceste abaixo da terra afim de, pela tua omnipotência, reergueres os mortais da sua queda. |
| Sl 119, 81 | Desfalece a minha alma pela tua salvaçäo, mas espero na tua palavra. |
| Coro: | Vinde, cantemos a Cristo morto uma santa lamentação, como outrora as mulheres miróforas a fim de conhecermos, como elas, a tua salvação! |
| Sl 119, 82 | Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu? |
| Coro: | Tu é, verdadeiramente, o perfume inesgotável, ó Verbo! É por isso que as miróforas ofereciam os seus perfumes, a Ti que é o vivente, como se estivesses morto. |
| Sl 119, 83 | Pois estou como odre na fumaça; contudo näo me esqueço dos teus estatutos. |
| Coro: | Sepultado, ó Cristo, Tu destróis o reino do Inferno; pela tua morte, fazes morrer a morte e resgatas os mortais da corrupção. |
| Sl 119, 84 | Quantos seräo os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? |
| Coro: | A sapiência d'Aquele que derrama a vida em torrentes, vivifica, ao entrar no túmulo, aqueles que estão encerrados nas profundezas insondáveis do Inferno. |
| Sl 119, 85 | Os soberbos me cavaram covas, o que näo é conforme a tua lei. |
| Coro: | Para renovar a natureza caída dos mortais, Eu sou voluntariamente mortificado na minha carne; Mãe, não batas assim no peito em tuas lamentações!, |
| Sl 119, 86 | Todos os teus mandamentos säo verdade. Com mentiras me perseguem; ajuda-me. |
| Coro: | Tu desceste sob a terra, Astro de justiça, e despertaste os mortos do seu sono, após haveres dissipado toda a escuridão no Inferno. |
| Sl 119, 87 | Quase que me têm consumido sobre a terra, mas eu näo deixei os teus preceitos. |
| Coro: | A semente fecunda de duas naturezas é neste dia semeada com lágrimas nas entranhas da terra; e quando ela tiver germinado, dará alegria ao mundo. |
| Sl 119, 88 | Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca. |
| Coro: | Adão temeu quando Deus foi ao Paraíso; mas rejubilou quando Cristo estacionou nos infernos: antes estava caído, e agora, levanta-se. |
| Sl 119, 89 | Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra permanece no céu. |
| Coro: | Aquela que te deu à luz, ó Cristo, derramava torrentes de lágrimas quando teu corpo descia ao túmulo e clamava: "Ressuscita, meu Filho, como havias anunciado". |
| Sl 119, 90 | A tua fidelidade dura de geraçäo em geraçäo; tu firmaste a terra, e ela permanece firme. |
| Coro: | Ocultando-te respeitosamente num túmulo novo, José te louva, ó Salvador, no meio de suas lágrimas, um hino fúnebre e digno da divindade. |
| Sl 119, 91 | Eles continuam até ao dia de hoje,
segundo as tuas ordenaçöes; porque todos säo teus servos. |
| Coro: | Tua Mãe, ó Verbo,
vendo-te traspassado pelos cravos sobre a Cruz, ficou ferida na sua alma pelos cravos e pelas flechas de uma amarga dor. |
| Sl 119, 92 | Se a tua lei näo fora toda a minha recreaçäo, há muito que pereceria na minha afliçäo. |
| Coro: | Quando te viu, Doçura do universo, beber uma bebida amarga, tua Mãe e encheu os olhos de lágrimas de dor. |
| Sl 119, 93 | Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado. |
| Coro: | "Estou duramente ferida e minhas entranhas dilaceradas, ó Verbo, quando vejo a tua injusta imolação", clamava nas suas lamentações a Puríssima. |
| Sl 119, 94 | Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos. |
| Coro: | O teu olhar tão doce e os teus lábios, como os fecharei eu, ó Verbo? Como te prestarei os deveres que se dão a um morto", clamava José, tremendo. |
| Sl 119, 95 | Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos. |
| Coro: | José e Nicodemos cantam agora o seu hino fúnebre a Cristo morto; e com eles cantam os Serafins. |
| Sl 119, 96 | Tenho visto fim a toda a perfeiçäo, mas o teu mandamento é amplíssimo. |
| Coro: | Tu penetras na terra, Sol de justiça; é por isso que a Lua que te deu à luz se eclipsa, sendo privada de te ver. |
| Sl 119, 97 | Oh! quanto amo a tua lei! É a minha meditaçäo em todo o dia. |
| Coro: | O Inferno tremeu ao ver-te, a Ti que deste a vida, despojá-lo da sua riqueza, e ressuscitar os mortos dos últimos tempos. |
| Sl 119, 98 | Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos; pois estäo sempre comigo. |
| Coro: | O Sol brilha com novo fulgor após a noite, ó Cristo; mas Tu bem podes resplandecer com um brilho soberano após a tua morte quando dela te levantares como de teu leito nupcial. |
| Sl 119, 99 | Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos säo a minha meditaçäo. |
| Coro: | A terra que te recebeu em seu seio, ó Criador, estremeceu e foi abalada, e esse terremoto dá a vida aos mortos. |
| Sl 119, 100 | Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos. |
| Coro: | Ao sepultar-te com os seus aromas, ó Cristo,
de uma maneira inteiramente nova, Nicodemos e o nobre José clamavam: “Ó terra, treme toda inteira!” |
| Sl 119, 101 | Desviei os meus pés de todo caminho mau, para guardar a tua palavra. |
| Coro: | Tu te deitaste, ó Autor da luz, e o sol também o fez; toda a criação treme e te proclama Criador de todas as coisas. |
| Sl 119, 102 | Näo me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste. |
| Coro: | A pedra talhada encobre a Pedra Angular; é assim que um homem mortal esconde no túmulo sua divindade. Treme, ó terra! |
| Sl 119, 103 | Oh! quäo doces säo as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha boca. |
| Coro: | Olha o discípulo que tu amas e tua Mãe, meu Filho, e concede-lhes a doçura de uma palavra, clamava a Puríssima Virgem nas suas lágrimas. |
| Sl 119, 104 | Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho. |
| Coro: | Tu, o Autor da vida, ó Verbo, não fizeste morrer os Judeus, estando estendido na Cruz, mas ressuscitaste os seus mortos. |
| Sl 119, 105 | Lámpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho. |
| Coro: | Há pouco, já não tinhas beleza nem rosto, ó Verbo,
em teu sofrimento; mas, ressuscitado, brilhaste com um fulgor incomparável embelezando os mortais com a tua Luz divina. |
| Sl 119, 106 | Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos. |
| Coro: | Astro sem crepúsculo, te deitaste sob a terra em teu corpo; e o sol, não sofrendo, ao ver isto, cobriu-se de trevas no meio de seu percurso |
| Sl 119, 107 | Estou aflitíssimo; vivificame, ó SENHOR, segundo a tua palavra. |
| Coro: | O sol e a lua, cobrindo-se ao mesmo tempo de trevas, assemelhavam-se ao o servos devotos que levam vestes de luto. |
| Sl 119, 108 | Aceita, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, ó SENHOR; ensina-me os teus juízos. |
| Coro: | "O centurião reconheceu-te como, Deus,
mesmo quando foste morto. Como te invocarei, então, com as minhas mãos, ó meu Deus?" Clamava José, tremendo. |
| Sl 119, 109 | A minha alma está de contínuo nas minhas mäos; todavia näo me esqueço da tua lei. |
| Coro: | Adão adormeceu, mas, do seu lado faz sair a morte; e tu também adormeceste, ó Verbo de Deus, mas, do teu lado, fazes brotar a vida para o mundo. |
| Sl 119, 110 | Os ímpios me armaram laço; contudo näo me desviei dos teus preceitos. |
| Coro: | Tu adormeceste por um pouco de tempo, e ao ressuscitares deste a vida aos mortos; Ressuscitaste contigo aqueles que tinham adormecido desde todo o tempo, ó Deus bom. |
| Sl 119, 111 | Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois säo o gozo do meu coraçäo. |
| Coro: | Foste arrancado da terra, mas deste um jorro de vinho salutar, ó Vinha de onde brota a vida; eu glorificarei a tua Cruz e a tua Paixão. |
| Sl 119, 112 | Inclinei o meu coraçäo a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. |
| Coro: | Como é que os chefes dos exércitos espirituais, ó meu Salvador, vendo-te nu, sangrando e condenado, suportaram a audácia daqueles que te crucificavam? |
| Sl 119, 113 | Odeio os pensamentos väos, mas amo a tua lei. |
| Coro: | Raça dos Hebreus rapinante e cheia de astúcia, tu conheceste a reconstrução do templo: será por isso que condenaste a Cristo? |
| Sl 119, 114 | Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra. |
| Coro: | Tu te vestes com um manto do escárnio ó Ordenador de todas as coisas, que semeaste o céu de constelações e que tão maravilhosamente embelezaste a terra. |
| Sl 119, 115 | Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus. |
| Coro: | Ferido no peito como o pelicano, ó Verbo, Tu deste a vida a teus filhos que estavam mortos, dando-lhes de beber de uma fonte vivificante. |
| Sl 119, 116 | Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e näo me deixes envergonhado da minha esperança. |
| Coro: | Josué deteve outrora o sol para vencer os estrangeiros; e tu o escondeste quando esmagavas o príncipe das trevas. |
| Sl 119, 117 | Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos. |
| Coro: | Sem deixares o seio de teu Pai, te dignaste tornar-te homem, e desceste aos infernos, ó Cristo compassivo. |
| Sl 119, 118 | Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade. |
| Coro: | Está suspenso na Cruz, Aquele que susteve a terra no meio das águas; Ele se inclina sobre ela sem vida e, não podendo suportar este espetáculo, a terra põe-se a tremer apavorada. |
| Sl 119, 119 | Tu tiraste da terra todos os ímpios, como a escória, por isso amo os teus testemunhos. |
| Coro: | "Ai, meu Filho - dizia aquela que não conheceu homem - Tu a quem acreditava Rei, contemplo-te agora na Cruz como um condenado". |
| Sl 119, 120 | O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos. |
| Coro: | “Porém foi isto o que me anunciou Gabriel quando me disse que o reino de meu Filho, do meu Jesus, seria eterno". |
| Sl 119, 121 | Fiz juízo e justiça; näo me entregues aos meus opressores. |
| Coro: | "Ó, a profecia de Simeão cumpriu-se, a tua espada, Emanuel, traspassou o meu coração!" |
| Sl 119, 122 | Fica por fiador do teu servo para o bem; näo deixes que os soberbos me oprimam. |
| Coro: | Judeus, se ao menos a vergonha vos acabrunhasse pela lembrança daqueles a quem o Vivificador ressuscitou dos mortos; mas vós colocastes sobre a Cruz por inveja. |
| Sl 119, 123 | Os meus olhos desfaleceram pela tua salvaçäo e pela promessa da tua justiça. |
| Coro: | O sol tremeu ao ver-te, Luz invisível, oculto no túmulo e sem vida, e escureceu a sua luz. |
| Sl 119, 124 | Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos. |
| Coro: | Tua Mãe imaculada chorou amargamente quando te viu no túmulo, Tu, o Deus inefável e eterno. |
| Sl 119, 125 | Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos. |
| Coro: | Contemplando a tua morte, ó Cristo, tua Mãe Puríssima gemia amargamente: “Ó Vida, não te demores junto dos mortos". |
| Sl 119, 126 | Já é tempo de operares, ó SENHOR, pois eles têm quebrantado a tua lei. |
| Coro: | O terrível inferno tremeu por inteiro quando te viu, Sol imortal de glória, e apressou-se a entregar os seus cativos. |
| Sl 119, 127 | Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino. |
| Coro: | Um espetáculo grande e terrível apresenta-se aos nossos olhos: o Autor da vida submete-se voluntariamente à morte, após ter vivificado os filhos da terra. |
| Sl 119, 128 | Por isso estimo todos os teus preceitos acerca de tudo, como retos, e odeio toda falsa vereda. |
| Coro: | O teu peito foi traspassado, ó Mestre, e tuas mãos pregadas, Tu que saraste a abertura do lado e a insaciabilidade das mãos do primeiro pai. |
| Sl 119, 129 | Maravilhosos säo os teus testemunhos; portanto, a minha alma os guarda. |
| Coro: | Outrora cada qual chorou em sua casa
o filho de Raquel; no presente, pelo da Virgem, todo o coro dos Apóstolos bate no peito com sua morte. |
| Sl 119, 130 | A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos símplices. |
| Coro: | Esbofetearam a Cristo que, com sua mão modelou o homem e quebrou os dentes da besta. |
| Sl 119, 131 | Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos. |
| Coro: | Pelos nossos hinos, ó Cristo, celebramos a divindade de tua crucifixão e sepultura, nós fiéis, que por tua sepultura fomos libertos da morte. |
| Leitor: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... |
| Coro: | Deus sem princípio, Verbo co-eterno e Espírito, fortifica contra os seus inimigos o cetro dos nossos reis, pois Tu és bom. |
| Leitor: | Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Theotokion | |
| Coro: | Tu, que deste à luz a Vida, Virgem toda imaculada e pura, afasta as armadilhas estendidas à tua Igreja, é concede-lhe a paz, porque és cheia de bondade. |
| E os dois coros repetem a primeira estrofe: | |
| Coro: | É justo que te engrandeçamos, ó Doador da vida, que estendeste os braços sobre a Cruz e quebrantaste a força do inimigo. |
| Pequena Litania | |
| Diácono: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Diácono: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Diácono: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pois Tu és Santo, ó nosso Deus, e repousas sobre o trono de glória dos Serafins, e nós te glorificamos com o teu Pai † eterno e o teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
Terceira Estância |
|
| Com o sacerdote incensando o epitáfio e o povo, o 1° coro inicia a 3a. parte do Encômio: | |
| (3° tom) | |
| Coro: | Todos os povos oferecem ao teu túmulo um hino, ó meu Cristo! |
| Sl 119, 132 | Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome. |
| Coro: | Depois que te retirou da Cruz, o homem de Arimatéia encerra-te no túmulo. |
| Sl 119, 133 | Ordena os meus passos na tua palavra, e näo se apodere de mim iniqüidade alguma. |
| Coro: | As miróforas dirigiram-se lá trazendo-se apressadamente os seus perfumes |
| Sl 119, 134 | Livra-me da opressäo do homem; assim guardarei os teus preceitos. |
| Coro: | Vem, ó criação inteira, ofereçamos ao Criador os nossos hinos fúnebres. |
| Sl 119, 135 | Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos. |
| Coro: | Apressemo-nos com as miróforas, a perfumar como morto Aquele que está vivo. |
| Sl 119, 136 | Rios de águas correm dos meus olhos, porque näo guardam a tua lei. |
| Coro: | José, três vezes bem-aventurado, presta os últimos serviços ao corpo de Cristo vivificante. |
| Sl 119, 137 | Justo és, ó SENHOR, e retos säo os teus juízos. |
| Coro: | Aqueles a quem Ele alimentou com o maná levantaram o pé contra o seu benfeitor. |
| Sl 119, 138 | Os teus testemunhos que ordenaste säo retos e muito fiéis. |
| Coro: | Aqueles a quem Ele alimentou com o maná trazem ao Salvador fel e vinagre. |
| Sl 119, 139 | O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra. |
| Coro: | Que crime insensato é este, o da morte de Cristo pelos assassinos dos profetas! |
| Sl 119, 140 | A tua palavra é muito pura; portanto, o teu servo a ama. |
| Coro: | Como um servo insensato, o iniciado entregou o abismo da sabedoria. |
| Sl 119, 141 | Pequeno sou e desprezado, porém näo me esqueço dos teus mandamentos. |
| Coro: | Aquele que vendeu o Libertador, o pérfido Judas, ficou preso. |
| Sl 119, 142 | A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade. |
| Coro: | A boca dos juseus prevaricadores, segundo Salomão, é um abismo profundo. |
| Sl 119, 143 | Afliçäo e angústia se apoderam de mim; contudo os teus mandamentos säo o meu prazer. |
| Coro: | Nos caminhos escabrosos dos Judeus prevaricadores, há ardis e armadilhas. |
| Sl 119, 144 | A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei. |
| Coro: | José e Nicodemos prestam os seus serviços ao Criador como a um morto. |
| Sl 119, 145 | Clamei de todo o meu coraçäo; escuta-me, SENHOR, e guardarei os teus estatutos. |
| Coro: | Ó Salvador que dás a vida, glória ao teu poder, aniquilador do inferno! |
| Sl 119, 146 | A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. |
| Coro: | Vendo-te jazendo, ó Verbo, a Puríssima chorava como convém a uma mãe. |
| Sl 119, 147 | Antecipei o cair da noite, e clamei; esperei na tua palavra. |
| Coro: | “Ó minha doce Primavera! Ó meu Dulcíssimo Filho! Onde feneceu a tua beleza?" |
| Sl 119, 148 | Os meus olhos anteciparam as vigílias da noite, para meditar na tua palavra. |
| Coro: | Tua Mãe Puríssima, ó Verbo, canta-te a sua lamentação, porquanto estás morto. |
| Sl 119, 149 | Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó SENHOR, segundo o teu juízo. |
| Coro: | Vieram as mulheres com aromas para ungir a Cristo, o Aroma divino. |
| Sl 119, 150 | Aproximam-se os que se däo a maus tratos; afastam-se da tua lei. |
| Coro: | Tu mortificas a morte pela tua morte, ó meu Cristo, graças ao teu divino poder. |
| Sl 119, 151 | Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos säo a verdade. |
| Coro: | O enganador enganou-se e aquele que foi enganado é consolado pela tua sabedoria, ó meu Deus. |
| Sl 119, 152 | Acerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre. |
| Coro: | Foi no fundo do inferno, para o poço da perdição, que se precipitou o traidor. |
| Sl 119, 153 | Olha para a minha afliçäo, e livra-me, pois näo me esqueci da tua lei. |
| Coro: | Ardis e armadilhas são os caminhos do três vezes mal-aventurado Judas. |
| Sl 119, 154 | Pleiteia a minha causa, e livra-me; vivifica-me segundo a tua palavra. |
| Coro: | Os que te crucificaram perecerão todos, ó Filho de Deus e Rei do Universo. |
| Sl 119, 155 | A salvaçäo está longe dos ímpios, pois näo buscam os teus estatutos. |
| Coro: | Perecerão no poço da perdição, todos os homens sanguinários. |
| Sl 119, 156 | Muitas säo, ó SENHOR, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos. |
| Coro: | Filho de Deus, Rei de todas as coisas, meu Deus, meu Criador, como pudeste aceitar o sofrimento? |
| Sl 119, 157 | Muitos säo os meus perseguidores e os meus inimigos; mas näo me desvio dos teus testemunhos. |
| Coro: | A Cordeira, vendo o seu Filho suspenso no madeiro, expandiu-se em gemidos. |
| Sl 119, 158 | Vi os transgressores, e me afligi, porque näo observam a tua palavra. |
| Coro: | José e Nicodemos prestaram os últimos serviços ao corpo vivificante. |
| Sl 119, 159 | Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade. |
| Coro: | A Virgem lamenta-se e derrama quentes lágrimas, pois tem sua alma traspassada. |
| Sl 119, 160 | A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre. |
| Coro: | “Ó Luz dos meus olhos, meu dulcíssimo Filho, como estás Tu fechado num túmulo? |
| Sl 119, 161 | Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coraçäo temeu a tua palavra. |
| Coro: | “É para libertar Adão e Eva que sofro estas coisas; não chores, Mãe". |
| Sl 119, 162 | Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo. |
| Coro: | “Eu glorifico, meu Filho, a soberana compaixão pela qual sofres estas coisas”. |
| Sl 119, 163 | Abomino e odeio a mentira; mas amo a tua lei. |
| Coro: | Deram-te a beber vinagre com fel, ó Compassivo, para nos fazeres esquecer o sabor antigo. |
| Sl 119, 164 | Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça. |
| Coro: | És amarrado a um patíbulo, Tu que outrora protegeste o teu povo com uma coluna de nuvem. |
| Sl 119, 165 | Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles näo há tropeço. |
| Coro: | As Miróforas, aproximando-se do teu túmulo, ó Salvador, ofereceram os seus perfumes. |
| Sl 119, 166 | SENHOR, tenho esperado na tua salvaçäo, e tenho cumprido os teus mandamentos. |
| Coro: | Ressuscita, ó Misericordioso, faz-nos sair dos abismos do inferno. |
| Sl 119, 167 | A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente. |
| Coro: | “Ressuscita, ó Vivificador”, dizia a tua própria Mãe numa torrente de lágrimas. |
| Sl 119, 168 | Tenho observado os teus preceitos, e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estäo diante de ti. |
| Coro: | Apressa-te a ressuscitar, ó Verbo, para acabares com a dor daquela que, virginalmente, te trouxe ao mundo. |
| Sl 119, 169 | Chegue a ti o meu clamor, ó SENHOR; dá-me entendimento conforme a tua palavra. |
| Coro: | Os Poderes celestes estavam todos perturbados, amedrontados contemplando-te morto. |
| Sl 119, 170 | Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra. |
| Coro: | Concede o perdão dos pecados, ó Cristo àqueles que com amor e com temor veneram os teus sofrimentos. |
| Sl 119, 171 | Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos. |
| Coro: | Espetáculo terrível e estranho é este, Verbo de Deus, como te encobre a terra em seu seio? |
| Sl 119, 172 | A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos säo justiça. |
| Coro: | José, que antigamente te transportou, já não está presente, ó Salvador; e é um outro José que agora te sepulta. |
| Sl 119, 173 | Venha a tua mäo socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos. |
| Coro: | Tua Puríssima Mãe chora e se lamenta por Ti, ó meu Salvador, porque estás morto. |
| Sl 119, 174 | Tenho desejado a tua salvaçäo, ó SENHOR; a tua lei é todo o meu prazer. |
| Coro: | As Inteligências angélicas tremem diante do estranho e temível sepultamento do Criador de todas as coisas. |
| Sl 119, 175 | Viva a minha alma, e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos. |
| Coro: | Chegadas de manhã cedo, as miróforas derramaram sobre o túmulo os seus perfumes. |
| Aqui, o sacerdote toma o asperges cheio de perfume e asperge o epitáfio e a Igreja, enquanto se repete, por três vezes: | |
| Sl 119, 176 | Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois näo me esqueci dos teus mandamentos. |
| Coro: | Pela tua santa Ressurreição,ó Cristo, concede a Paz à tua Igreja e a Salvação ao teu povo. |
| Leitor: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo ... |
| Coro: | Ó Trindade e meu Deus, Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, tem piedade do Mundo! |
| Leitor: | Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Theotokion | |
| Coro: | Torna-nos dignos, ó Virgem, nós teus servos, de ver a Ressurreição de teu Filho e nosso Deus. |
| O coro canta em seguida os Evlogitária da Ressurreição. | |
| Evlogitária Da Ressurreição (5° tom) | |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
| Leitor: | A assembléia dos Anjos ficou maravilhada e perplexa quando te viu, ó Salvador, contado entre os mortos, derrubando o poder da morte, ressuscitando Adão contigo e libertando a todos dos infernos. |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
| Leitor: | O Anjo resplandecente disse, no sepulcro: ”Por que, ó discípulos, misturais os aromas com lágrimas? Olhai o sepulcro e alegrai-vos, porque o Salvador saiu dele ressuscitado”. |
| Leitor: | As miróforas correram muito cedo ao teu sepulcro, lamentando-se; mas o Anjo apareceu-lhes, dizendo: ”O tempo da lamentação já passou; não choreis, mas anunciai a ressurreição aos apóstolos. |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
| Leitor: | As miróforas foram ao teu sepulcro, ó Salvador, levando aromas; e ouviram um Anjo dizendo-lhes: “Por que procurais entre os mortos aquele que é vivo? Ressuscitou do sepulcro, porque é Deus”. |
| Coro: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo... |
| Leitor: | Adoramos o Pai †, Filho e Espírito Santo, Trindade Santa numa só substância, clamando com os Serafins: Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do universo! Céus e Terra proclamam tua glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas! |
| Coro: | Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Leitor: | Ó Virgem, deste à luz o Autor da vida, resgataste Adão do pecado e restituíste à Eva a alegria; e o Deus-homem, que de ti nasceu, reencaminhou para a vida aquele que dela se desviou. |
| Coro: | Aleluia, aleluia, aleluia! Glória a Ti, ó Deus! (3 vezes) |
| Leitor: | Ó Virgem, torna teus servos dignos de ver a Ressurreição de teu Filho. |
| Repete-se o primeiro Tropário: “Ó Cristo, ó vida ...” | |
| Pequena Litania | |
| Diácono: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Diácono: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Diácono: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque Tu és o Rei da paz, ó Cristo nosso Deus e nós te glorificamos, com teu Pai † eterno e o teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Cantam-se, em seguida, os tropários seguintes: | |
| Tropários (1° tom) | |
| Coro | José pediu a Pilatos o teu venerável Corpo, embalsamou-o com aromas santos, envolveu-o em lençóis puros e depositou-o num sepulcro novo. |
| Por isso, madrugando, as mulheres portadoras de aroma, exclamaram: "mostra-nos, ó Cristo, a tua Ressurreição, como tinhas anunciado". |
|
| Leitor: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo. |
| Coro: | Mostra-nos, ó Cristo, a tua Ressurreição, como tinhas anunciado. |
| Leitor: | Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Kathisma | |
| Os coros dos Anjos ficaram assombrados, quando viram depositando num túmulo como morto, aquele que está sentado no seio do Pai, o Imortal que as Legiões Angélicas rodeiam e glorificam, juntamente com os mortos que estão nos infernos, como o seu Criador e Senhor. |
|
| Salmo 51 | |
| 1 Ao regente de coro. Salmo de Davi, 2 quando o Profeta Natan veio ter com ele, depois que este se unira a Betsabéia. |
|
| 3 Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia; segundo a tua grande clemência, apaga minhas transgressões! 4 Lava-me todo inteiro da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado! |
|
| 5 Pois reconheço minhas transgressões, e tenho sempre presente o meu pecado. 6 Pequei contra Ti, contra Ti somente, e pratiquei o mal diante de teus olhos. Assim serás considerado justo em tua sentença, incontestável em teu julgamento. |
|
| 7 Eis que nasci culpado: como pecador, minha mãe me concebeu. 8 Tu queres sinceridade interior, e no íntimo me ensinas sabedoria. |
|
| 9 Purifica-me com o hissope! e ficarei limpo. Lava-me! e ficarei mais alvo que a neve. 10 Faze-me ouvir júbilo e alegria para que exulte os ossos que trituraste! 11 Esconde de meus pecados o teu rosto e apaga todas as minhas iniqüidades! |
|
| 12 Ó Deus, cria para mim um coração puro e renova-me por dentro com um espírito decidido! 13 Não me afastes de tua presença, nem retires de mim teu Santo Espírito! 14 Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustenta-me com um espírito generoso! |
|
| 15 Então, ensinarei aos transgressores teus caminhos, e os pecadores a Ti se converterão. 16 Livra-me do crime de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! e minha língua aclamará tua justiça. 17 Abre, Senhor, meus lábios! e minha boca proclamará o teu louvor. |
|
| 18 Pois não te agradas de um sacrifício, e se te oferecesse um hOlocausto, não o aceitarias. 19 O sacrifício agradável a Deus é um espírito contrito; um coração contrito e humilhado não desprezarás, ó Deus. 20 Faze o bem a Sião, segundo a tua benevolência; reconstrói os muros de Jerusalém! 21 Então de agradarás dos sacrifícios devidos, dos holocaustos e das oferendas completas: dos novilhos que então serão oferecidos no teu altar. |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| 6° e 7° Canones | |
| O Hirmos é dito duas vezes, sendo seguido de quantro tropários e repetindo-se os tropários necessários nas Odes que tenham menos de quatro. Conclui-se repetindo o Hirmos como Katavassia. Este Cânone possui dois autores. As cinco primeiras Odes, exceção dos Hirmos, são de Marcos, bispo de Idreia.Os Hirmos são de uma mulher de nome Cassia, A segunda parte do Canone, a partir da Sexta Ode, isto é, o Tetraodion, tem por autor o monge Cosme. | |
1a. Ode (6° tom) |
|
| Hirmos | |
| Aquele que outrora afundou no seio das vagas do mar o tirano perseguidor, é o mesmo a quem os filhos dos que foram salvos sepultam debaixo da terra, pois Ele revestiu-se de glória (2 vezes) |
|
| Tropário | |
| Senhor, meu Salvador, cantar-te-ei um hino fúnebre em honra do teu sepulcro, pois é pelo teu túmulo que me proporcionaste a entrada na vida, e é pela tua morte que dás a morte ao inferno. (duas vezes) |
|
| Ao refletirem que, no alto estavas no teu trono,
e em baixo no teu túmulo, os Poderes celestes e os infernais perturburam-se com o teu passamento, pois te mostraste com morto, apesar de seres, por exelência, o Chefe da Vida, fato que ultrapassa toda a inteligência. |
|
| Para encheres todas as coisas da tua glória, Tu te demoraste nas profundezas da terra; a minha natureza subsistente em Adão não te escapou e, sepultado, Tu me renovas, corrupto que sou, ó Filantropo! |
|
| Aquele que outrora... | |
3a. Ode |
|
| Hirmos | |
| Tu que susténs toda a terra livremente suspensa acima das águas, a criatura contemplando-te suspenso no calvario clamava cheia de assombro: "Não há. Senhor outro Santo para além de Ti" (2 vezes) |
|
| Hirmos | |
| Tu mostraste os símbolos da tua sepultura
multiplicando as visões mas agora revelas divina e humanamente os teus mistérios, Senhor mesmo aos habitantes do inferno; e eles clamam: "Não há, Senhor, outro Santo para alem de Ti". (2 vezes) |
|
|
Tu estendeste os braços e reuniiste aqueles que outrora estavam dispersos; pela tua imortalidade no sudário e no túmulo, Tu libertaste aqueles que estavam presos em grilhões e que te clamam: "Não há, Senhor, outro Santo para alem de Ti". (2 vezes) |
|
| Ó Incompreensivel, Tu te deixaste voluntariamente fechar num túmulo, e, não obstante, fizeste divinamente conhecer o teu poder, pelas tuas obras àqueles que Te cantam: "Não há, Senhor, outro Santo para alem de Ti". (2 vezes) |
|
| Hirmos | |
| Tu que susténs toda a terra... | |
| Pequena Litania | |
| Diácono: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Diácono: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Diácono: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pois Tu é o nosso Deus e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Kathisma | |
| (1° tom) | Os soldados que guardavam o teu sepulcro, ó Salvador ficaram como mortos ao verem o fulgor do anjo que anunciava às mulhere a tua Ressurreição. Nós te glorificamos, ó destruidor da corrupção. Nós nos prostramos diante de Ti que ressuscitas do túmulo e és o nosso único Deus. |
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
4a. Ode |
|
| Hirmos | |
| Profetizando a tua divina humilhação sobre a Cruz, Habacuque clamava fora de si, dizendo: "Tu desfizeste o poder dos fortes, ó bondoso, visitando os habitantes do Inferno, ó Onipotente!" (2 vezes) |
|
| Tropário | |
| Hoje Tu santificaste o sétimo dia que outrora abençoaras ao cessares toda a obra; Tu reanimas todas as coisas, ó meu Salvador, e as renovas observando o sábado e reconquistando tudo para ele. (2 vezes) |
|
| Mediante a vitória obtida sobre Ti pela força do mais poderoso, a Tua alma separou-se de tua carne; mas uma e outra, pelo teu poder, destróem os laços da morte e do inferno. |
|
| O Inferno, vindo ao teu encontro, ó Verbo ficou cheio de amargura à vista de um mortal divinizado, coberto do chagas e Todo-Poderoso e perante o horror deste espectáculo, achou-se perdido. |
|
| Hirmos | |
| Profetizando a tua divina humilhação sobre a Cruz ... | |
5a. Ode |
|
| Ó Cristo, Isaías ao ver a luz sem crepúsculo da teofania que ias realizar por tua compaixão por nós, levantou-se no meio da noite e exclamou: "Os mortos erguer-se-ão, todos os que estão no túmulo despertarão, e todos os habitantes da terra rejubilarão". (2 vezes) |
|
| Tropário | |
| Ó Verbo Criador que te revestiste do nosso barro, Tu restauras os habitantes da terra, e o lençol, assim como o teu túmulo, revelam o mistério que está em Ti; efetivamente, o piedoso conselheiro executa o desígnio d'Aquele que te gerou e que, em Ti, nos renova magnificamente. (2 vezes) |
|
| Pela tua morte, transformas a mortalidade e pela tua sepultura a corrupção; pois te tornas incorruptível de uma maneira digna da divindade, após teres imortalizado aquilo que assumiste; de fato, a tua carne não viu a corrupção, ó Mestre, e a tua alma não foi abandonada ao inferno como a de um estranho. |
|
| Ó meu Criador, que provéns d'Aquele que não é gerado e que tiveste o lado perfurado por uma lança, formaste daí a nova imagem de Eva; tornando-te em Adão; adormeceste sobrenaturalmente com um sono gerador de vida e deste sono de tua carne, despertaste a vida, ó Omnipotente. |
|
| Hirmos | |
| Ó Cristo, Isaías ao ver a luz sem crepúsculo da teofania... | |
6a. Ode |
|
| Hirmos | |
| Jonas ficou fechado, no ventre do monstro marinho, mas não retido; prefigurando-te, Tu que sofreste e a quem foi dado um túmulo, quando se soltou para fora do monstro, como para fora da câmara nupcial e se dirigiu à guarda: "Vós que sois sentinelas, mantivestes miseravelmente em vós a vaidade e a mentira!" (2 vezes) |
|
| Hirmos | |
| Tu te subtraíste da carne que havias assumido, mas não te separaste dela, ó Verbo, até mesmo quando o teu templo era destruído, no momento da tua Paixão, a hipóstase da tua divindade e da tua carne não deixou de permanecer una, pois numa e noutra Tu és o Filho, o Verbo de Deus, Deus e Homem. (2 vezes) |
|
| A queda de Adão foi mortífera para o homem, não para Deus, pois, se a natureza de barro da tua carne sofreu, a tua divindade manteve-se impassível e transformaste a corruptibilidade em incorruptibilidade; e nos mostraste a fonte da vida incorruptfvel na tua Ressurreição. |
|
| O Inferno é rei da raça humana, mas não para sempre, porque colocado no túmulo, ó Poderoso Salvador, com tua mão doadora da vida quebraste as barreiras da morte, e proclamaste àqueles que nele estavam adormecidos desde o princípio dos séculos, a verdadeira libertação, tornando-te o Primogênito dentre os mortos. |
|
| Hirmos | |
| Jonas ficou fechado, no ventre do monstro marinho, mas não retido... | |
| Pequena Litania | |
| Diácono: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Diácono: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Diácono: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pois Tu és o Rei do Mundo e o Salvador de nossas almas, e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Kondakion (6° tom) | |
| Coro: | Aquele que cerrou o abismo apresenta-se morto; revestido de aromas e de um lençol, o Imortal é depositado num sepulcro como um cadáver; as mulheres vindas para o perfumar choram amargamente e clamam: "Este sábado é, entre todos, bendito, pois é o tempo em que Cristo dorme para ressuscitar ao terceiro dia". |
| Ikon | |
| Aquele que contém todas as coisas foi elevado na Cruz e toda a criação chora vendo-O nú, suspenso sobre o madeiro; o sol escondeu os seus raios e os astros perderam o seu brilho; a terra tremeu, aterrorizada, o mar fugiu, as pedras fenderam-se; muitos túmulos se abriram e os corpos dos santos ressuscitaram; as profundezas do Inferno gemem e os Judeus preparam-e para caluniar a Ressurreição de Cristo; quanto às mulheres, clamam: "Este sábado é entre todos bendito, pois é o tempo em que Cristo dorme para ressuscitar ao terceiro dia". |
|
7a. Ode |
|
| Hirmos | |
| Maravilha indizível! Aquele que, na fornalha, livrou do fogo os três jovens é sepultado morto e sem vida num túmulo para a salvação de todos nós, que clamamoos Tu és bendito, ó Deus libertador! (2 vezes) |
|
| Tropário | |
| O Inferno é ferido no seu coração por haver recebido Aquele que foi ferido no lado pela lança e geme de se ver consumido pelo fogo divino para a salvação de todos nós, que clamamos: Tu és bendito, ó Deus libertador! |
|
| Túmulo precioso! Por haver recebido em ti o Criador adormecido, ele mostra-se como um divino tesouro de vida para a salvação de todos nós, que clamamos: Tu és bendito, ó Deus libertador! |
|
| Segundo a lei dos mortos, a Vida de todas as coisas aceita ser depositada num túmulo e O manifesta como a fonte da Ressurreição para todos nós, que clamamos: Tu és bendito, ó Deus libertador! |
|
| Não havia no inferno, no túmulo e no Éden senão uma só e inseparável divindade de Cristo com o Pai e o Espírito para a salvação de todos nós, que clamamos: Tu és bendito, ó Deus libertador! |
|
| Hirmos | |
| Maravilha indizível!... | |
8a. Ode |
|
| Hirmos | |
| Que o céu estremeça de assombro e que os fundamentos da terra sejam abalados: pois, eis que Aquele que habita no mais alto dos Céus é posto no número doo mortos e recebe a hospitalidade dum túmulo estreito. Crianças, bendizei-O; sacerdotes, cantai-O; povos, exaltai-O pelos séculos dos séculos! (2 vezes) |
|
| Tropário | |
| O templo imaculado é destruído
e Ele reergue a tenda corrompida; na sequência do primeiro, o segundo Adão, Aquele que habita o mais alto dos céus, desce até mesmo aos segredos secretos do inferno. Crianças, bendizei-O; sacerdotes, cantai-O; povos, exaltai-O pelos séculos dos séculos! (2 vezes) |
|
| A presunção dos Apóstoloo é acalmada, Mas, José de de Arimateia é mais corajoso; vendo Cristo morto e nú, Ele que está acima de tudo, protesta e Lhe oferece os seus prétimos, clamando: Crianças, bendizei-O; sacerdotes, cantai-O; povos, exaltai-O pelos séculos dos séculos! |
|
| Ó maravilhas inauditas! ó bondade! O misericórdia indizivel! Aquele que habita no mais alto dos Céus é voluntariamente imolado sobre a terra e tratado como um vagabundo. Crianças, bendizei-O; sacerdotes, cantai-O; povos, exaltai-O pelos séculos dos séculos! |
|
| Hirmos | |
| Que o céu estremeça de assombro... | |
9a. Ode |
|
| Hirmos | |
| Não chores sobre mim, ó Mãe vendo no no túmulo o Filho que concebeste miraculosamente; pois eu ressuscitarei e serei glorificado; e como Deus, elevarei a uma glória sem limites aqueles que te engrandecem com fé e amor". (2 vezes) |
|
| Tropário | |
| No teu maravilhoso nascimento evitei as dores ficando sobrenaturalmente feliz, ó meu eterno Filho mas, neste momento, ó Meu Deus, vendo-te sem respiração, estou horrivelmente dilacerada pela espada da dor. Ressuscita para que eu seja enaltecida. (2 vezes) |
|
| A terra encobre-me porque, assim o quero, mas, as portas do inferno estremecem ao ver-me revestido da veste ensangüentada da vingança; com efeito, castiguei sobre a Cruz os meus inimigos em Deus; breve ressuscitarei e te enaltecerei. |
|
| Que toda a criatura se alegre e todos os habitantes da terra rejubilem, pois o inferno inimigo está despojado; que as mulheres jubilem com os seus aromas; eu liberto Adão, Eva e toda a sua raça e ao terceiro dia ressuscitarei! |
|
| Hirmos | |
| Não chores sobre mim, ó Mãe... | |
| Pequena Litania | |
| Diácono: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Diácono: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Diácono: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pois que a Ti louvam todas as Forcas celestes, e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Exapostilário | |
| Diácono: | Santo é o Senhor, nosso Deus! |
| Coro: | Sim, Santo é o Senhor nosso Deus! |
| Diácono: | O nosso Deus eotá acima de todos os povos! |
| Coro: | Sim, Santo é o Senhor nosso Deus! |
Laudes |
|
| Coro: | Que todo o ser vivo louve o Senhor! Louva! o Senhor mais alto dos céus louvai-O nas alturas! A Ti convém o louvor, ó Deus! Louvai-O todos os seus anjos, louvai-O todos os seus exércitos! A Ti convém o louvor, ó Deus! |
| Seguem-se os Salmos 148, 149 e 150. Nos quatro últimos versículos deste último. intercalam-se os stikérios idiomélios seguintes (2° tom) | |
| Leitor: | 3Louvai-O ao som da trombeta, louvai-O com a lira e a cítara. |
| Entretanto, o sacerdote reveste-se com todos os seus paramentos. | |
| Coro: | Neste dia, um túmulo encerra Aquele que em sua mão contém toda a criação; uma pedra recobre Aquele que revestiu os céus da sua virtude; a vida dorme, o inferno treme e Adão é libertado das suas amarras. Glória à economia pela qual, tendo realizado todas as coisas, Tu me concedes, como Deus que és, o sábado eterno pela tua santíssima Ressurreição dos mortos! |
| Leitor: | 4Louvai-O com tímpanos e danças, louvai-O com a harpa e a flauta. |
| Coro: | Que espetáculo é este que se oferece aos nossos olhos? Qual é o repouso deste dia? O Rei dos séculos, tendo consumado o seu desígnio pelos seus sofrimentos passa no túmulo o repouso do sábado e concede-nos um novo sábado. Clamemos-Lhe: Ressuscita, ó Deus, julga a terra, porque reinas pelos séculos, tu, cuja piedade é de uma incomensuravel grandeza! |
| Leitor: | 5 Louvai-O com címbalos sonoros, louvai-O com címbalos retumbantes. |
| Coro: | Vinde, contemplemos a nossa Vida oculta num túmulo para vivificar aqueles que jazem nos sepulcros; vinde, e como o profeta clamemos neste dia ao filho de Judá, nosso Deus, que dorme: Deita-te e repousa como um leão; ó Rei, quem te despertará? Mas, ressuscita por Ti mesmo, Tu que, por nós, te entregaste a Ti próprio à morte. Senhor, glória a Ti! |
| Leitor: | Tudo o que respira louve o Senhor! Louvai ao Senhor |
| Coro: (6º tom) |
José reclamou o corpo de Jesus e depositou-O num sepulcro novo que lhe pertencia; com efeito, era necessário que Ele saísse do túmulo como do seio de sua Mãe. Tu que quebrantaste o poder morte e abriste aos homens as portas do paraíso, glória a Ti! |
| Leitor: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo... |
| Coro: | O grande Moisés pré-figurava misticamente este dia quando dizia: "E Deus abençou o sétimo dia". Eis, então, o Sábado bendito! Eis o dia em que o Filho Único de Deus repousou de todos os seus trabalhos, ao celebrar o Sábado em sua carne, após a economia que Lhe fez sofrer a morte e reentrando naquilo que era. Pela sua Ressurreição Ele concedeu-nos a Vida eterna, Ele que é bom e Filantropo! |
| Leitor: | Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Theotokion | |
| Tu és bendita, ó Virgem Mãe de Deus, pois que, por Aquele que se encarnou de Ti o Inferno foi aguilhoado, Adão restabelecido, a maldição submetida à morte, Eva libertada, a morte destruída e nós vivificados. Por isso, elevando a nossa voz, aclamamos: Bendito seja Cristo nosso Deus que assim o quis, Glória a Ti! |
|
| A Grande Doxologia (Hino de Louvor ao Criador) | |
| Leitor: | Glória a Ti, ó Doador da luz! |
| Glória a Deus nas alturas, paz na terra e benevolência aos homens! |
|
| Nós te louvamos, nós te bendizemos, nós te adoramos, nós te glorificamos, nós te damos graças por tua imensa glória. |
|
| Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai Onipotente. |
|
| Senhor, Filho Unigênito, Jesus Cristo, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai. |
|
| Tu, que tiras o pecado do mundo, tem piedade de nós. |
|
| Tu, que tiras o pecado do mundo, acolhe a nossa súplica. |
|
| Tu, que estás à direita do Pai, tem piedade de nós. |
|
| Só Tu és Santo, só Tu, o Senhor, só Tu, o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém! |
|
| A cada dia te bendigo louvando o teu Nome, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
|
| Ajuda-nos, Senhor, a permanecer sem pecado neste dia. |
|
| Tu és bendito ó Senhor, Deus dos nossos pais; e que o teu Nome seja louvado e glorificado para sempre. |
|
| Derrama sobre nós, ó Senhor, a tua misericórdia, porque Tu és a nossa esperança. |
|
| Tu és bendito ó Senhor, ensina-me teus mandamentos. |
|
| Tu és bendito ó Mestre, ensina-me teus mandamentos. |
|
| Tu és bendito ó Santo, ensina-me teus mandamentos. |
|
| Tu és o nosso eterno refúgio, ó Senhor, de geração em geração. |
|
| Eu disse: Senhor, tem piedade de mim! Cura a minha alma porque pequei perante Ti. |
|
| Em Ti, Senhor, eu me refugio; ensina-me a fazer a tua vontade, pois Tu és meu Deus. |
|
| Porque em Ti está a fonte da vida; na tua luz vemos a luz. |
|
| Estende a tua misericórdia sobre todos os que te confessam. |
|
| Santo Deus, Santo poderoso, Santo imortal, tem piedade de nós. (3 vezes) |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| O sacerdote, que se paramentou durante os Stikérios de Laudes, sai do santuário com o diácono e os outros clérigos dirigindo para o Epitáfio. Diante dele incensa-o, circundando-o por trê vezes. Quando inicia o Trisagion, toma o Evangeliário e dois ou quatro concelebrantes suspendem o Epitáfio sobre a sua cabeça, tendo então início a procissão ao canto do Trisagion Fúnebre. Dá-se a volta na igreja retornando em seguida ao lugar onde já estava exposto. É recolocado sobre a mesa e, sobre ele, o sacerdote deposita o Evangeliário. O coro entoa então o seguinte Tropário enquanto o sacerdote incensa um vez mais o Epitáfio como indicado acima: |
|
| Tropário (2° tom) | |
| O nobre José,
tendo descido do madeiro o teu corpo imaculado, envolveu-o num lençol puro, cobriu-o de aromas e o depositou com cuidado num túmulo novo. |
|
| Tropário da PROFECIA (2° tom) | |
| Ó Cristo, Tu que sustentas o universo em tua mão, aceitaste ser contido num túmulo, para livrar-nos da queda do inferno, fazer-nos imortais e dar-nos a vida, Tu, que és o Deus eterno. |
|
| Prokimenon | |
| Leitor: | Levanta-te, Senhor, socorre-nos e resgata-nos por causa de teu nome. |
| Senhor, escutamos com os nossos ouvidos e nossos pais nos contaram as maravilhas que realizaste nos tempos passados. |
|
| Profecia | |
| Sacerdote: | Sabedoria! |
| Leitor: | Leitura da profecia do profeta Ezequiel. |
| Sacerdote: | Estejamos atentos! |
| Leitor: | 1 A mão do Senhor estava sobre mim |
| Epístola | |
| Sacerdote: | Sabedoria! |
| Leitor: | Leitura da Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios. |
| Sacerdote: | Estejamos atentos! |
| Leitor: | Irmãos: 6 Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda? 7 Afastai o velho fermento para que sejais massa nova, porquanto vós sois ázimos. Pois Cristo, a nossa Páscoa, já foi imolado. 8 Assim, celebremos a festa não com o velho fermento, não com o fermento da malícia e da perversidade, porém com os ázimos da pureza e da verdade. Cristo resgatou-nos da maldição da Lei, fazendo-se, por nós, maldição, pois está escrito: Maldito todo aquele que pendurado no madeiro; para que a bênção de Abraão se estendesse aos gentios em Cristo Jesus e pela fé recebêssemos o Espírito prometido. |
| Que Deus se levante e seus inimigos sejam vencidos; seus adversários fujam diante de sua face. |
|
| Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos; semelhança da cera, que se derrete diante do fogo. |
|
| Pereçam os ímpios em face de Deus, rejubilem os justos, em sua presença. |
|
| Sacerdote: | A paz seja contigo, leitor! |
| Leitor: | E com o teu espírito. |
| Coro: | Aleluia; aleluia; aleluia! |
| Evangelho | |
| Sacerdote: | Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho! |
| A paz † seja convosco! | |
| Coro: | E com o teu espírito. |
| Sacerdote: | Leitura do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus † Cristo, segundo o evangelista São Mateus. |
| Coro: | Glória a Ti, Senhor; glória a Ti! |
| Leitor: | Estejamos atentos! |
| Sacerdote: | No dia seguinte, isto , depois da sexta-feira, os sumos sacerdotes e os fariseus foram a Pilatos e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele impostor disse em vida: Depois de três dias ressuscitarei. Manda, pois, guardar o sepulcro até o terceiro dia para não acontecer que os seus discípulos venham roubar o corpo e digam ao povo: "Ele ressuscitou dos mortos". E esta última impostura será pior do que a primeira". Pilatos lhes disse: "Vós tendes a guarda. Ide e guardai-o como bem entendeis". Eles foram e puseram guarda ao sepulcro, depois de selarem a pedra. |
| Ao final, o coro responde cantando: | |
| Coro: | Glória a Ti, Senhor; glória a Ti! |
| Grande e Insistente Súplica | |
| Sacerdote: | Digamos todos, com toda nossa alma e de todo nosso espírito, digamos: |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Senhor Todo-poderoso, Deus de nossos pais, nós te pedimos: escuta-nos e tem piedade de nós! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia; nós te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós! |
| Coro: | Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim a cada súplica) |
| E, em voz baixa, o sacerdote reza a oração da Súplica Insistente: | |
| Sacerdote: | Ó Senhor, nosso Deus, acolhe esta fervorosa súplica, e tem piedade de nós, os teus servos segundo a grandeza de tua bondade; derrama tua compaixão sobre todo o teu povo, que espera de Ti a infinita misericórdia. |
| Oremos ainda pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo), pelos sacerdotes, diáconos, religiosos e por todos os nossos irmãos e irmãs em Cristo. |
|
| Oremos ainda pelo Brasil, nosso amado país protegido por Deus, seu Governo e Força de Segurança. |
|
| Oremos ainda pelos santos patriarcas ortodoxos falecidos, dignos de eterna memória; pelos fundadores deste santo templo, por todos os nossos pais e irmãos falecidos que, fiéis à verdadeira fé, repousam piedosamente aqui e em toda parte do mundo. |
|
| Oremos ainda implorando misericórdia, vida, paz, saúde, salvação, visita de Deus, perdão e remissão dos pecados aos servos de Deus que habitam nesta cidade. |
|
| Oremos ainda pelos que trazem ofertas a esta santa e venerável Igreja, pelos seus benfeitores, pelos que nela se afadigam e cantam e por este povo aqui presente que espera de Deus a sua grande e abundante misericórdia. |
|
| E, elevando a voz: | |
| Pois Tu és um Deus bom e misericordioso, nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
|
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Completemos a nossa oração matutina ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos ó Deus, com a tua Graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Que todo este dia seja perfeito, santo, pacífico e sem pecado, supliquemos ao Senhor. |
| Coro: | Concede, ó Senhor! (E, assim a cada súplica) |
| Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas e de nossos corpos, peçamos ao Senhor. |
|
| O perdão e a remissão de nossos pecados e culpas, peçamos ao Senhor. |
|
| Tudo o que é bom e proveitoso às nossas almas e a paz para o mundo, peçamos ao Senhor. |
|
| A graça de passarmos o restante de nossas vidas na paz e na penitência, peçamos ao Senhor. |
|
| Um fim de vida cristão, pacífico, sem dor, irrepreensível, e uma sentença favorável no temível tribunal de Cristo, peçamos ao Senhor. |
|
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Pois Tu és um Deus bom e Filantropo, e nós te glorificamos, Pai †,Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | A paz † seja convosco! |
| Coro: | E com o teu espírito. |
| Sacerdote: | Inclinemos nossas cabeças diante do Senhor! |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Senhor, Santo, que habitas no mais alto dos céus e não desprezas os humildes, mas, com o teu olhar onipresente, cuidas de toda a criatura; nós nos inclinamos, com alma e o corpo, diante de Ti e te imploramos, ó Santo dos santos, da tua santa morada, estende a tua mão invisível, e concede a todos à tua bênção. Se pecamos, consciente ou inconscientemente, perdoa-nos, ó Deus bom e amigo do homem e concede-nos os teus bens terrestres e celestes. |
| Pois que Tu és um Deus que se compadece e salva, e nós te glorificamos, Pai †,Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
|
| Coro: | Amém. |
Orações Finais |
|
| Orações Finais | |
| Diácono: | Sabedoria! Abençoa Mestre! |
| Sacerdote: | Bendito † seja Cristo nosso Deus, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amem. Consolida, ó Cristo Deus, a santa Fé Ortodoxa, e todos os cristãos ortodoxos, pelos séculos dos séculos. |
| Sacerdote: | Santíssima Mãe de Deus, intercede por todos nós! |
| Coro: | Mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os serafins, deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus! |
| Sacerdote: | Glória a Ti, ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti! |
| Coro: | Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém Kyrie, eléison! (3 vezes) Padre, abençoa-nos! |
| Sacerdote | Ó Cristo nosso verdadeiro Deus, que por nós e para a nossa salvação, te dignaste suportar em tua carne a Paixão a Cruz e a Descida ao Túmulo, pela intercessão de tua puríssima Mãe, a Bem-aventurada e sempre Virgem Maria, pela virtude da preciosa e vivificante Cruz, do santo e glorioso profeta e precursor João Batista, dos santos, célebres e ilustres apóstolos, dos santos, gloriosos e vitoriosos mártires, dos santos e justos avós do Senhor, Joaquim e Ana, de S. N. ... , (titular da igreja ou da comunidade) e de todos os santos, tem piedade de nós õ Filantropo, e salva-nos;! |
| Coro: | Amém. |
| O clero e os fiéis vão mais, uma vez, venerar o Epitáfio. | |
Fonte:
De um texto datilografado da antiga Metropólia Ortodoxa de Portugal, Espanha e Brasil
Organização adaptação e edição: Pe. André Sperandio
