 |
Celebrado aos sábados à noite
e nas noites anteriores às Festas Maiores.
ORAÇÕES INICIAIS
Para as vésperas oficiadas aos sábados e nas vigílias dos dias santos, omitem-se as orações iniciais, e o ofício vespertino inicia-se da seguinte maneira: O sacerdote se reveste com estola, punhos e felônio; o diácono, depois de receber a bênção do sacerdote, veste-se com a túnica, punhos e o orárion (estola diaconal). Logo, o diácono abre as portas reais e dá ao sacerdote o turíbulo. Este, acompanhado do diácono que leva uma vela grande na mão direita, incensa os quatro lados do altar, todo o santuário e ao clero que se encontra no interior do santuário. O diácono dirige-se ao ambão e, de frente para o povo, exclama:
Diácono:
| Diácono: | Levantai-vos! Abençoa, Senhor! |
| O sacerdote, diante do altar, eleva o turíbulo e, traçando com ele o sinal da cruz, exclama: | |
| Sacerdote: | GLÓRIA A SANTÍSSIMA , CONSUBSTANCIAL,
VIVIFICANTE E INDIVISÍVEL TRINDADE, a todo momento, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Logo, os sacerdotes e diáconos cantam, fazendo tripla reverência: | |
| Leitor: | Vinde! Adoremos e prostremo-nos ante Deus, nosso Rei. |
| Vinde! Adoremos e prostremo-nos ante o Cristo Deus, nosso Rei. |
|
| Vinde! Adoremos e prostremo-nos ante o Cristo, nosso Rei e Deus. |
|
| Enquanto o Salmo é cantado o sacerdote continua incensando, como de costume, o santuário, o iconostase e todo o templo. | |
| Hino ao Deus Criador - Interpretação do Salmo 103 | |
| A minha alma exulta no Senhor bendito és Tu, Senhor. |
|
| Senhor meu Deus, Tu és imensamente misterioso. |
|
| Bendito és Tu, Senhor, que, com sabedoria, tudo criaste. |
|
| Aleluia, aleluia, aleluia! Glória Ti Senhor! (3 vezes) |
|
| Ao terminar de incensar, o sacerdote despe-se do felônio, e vai recitar as Orações da Luz diante do altar: | |
Orações de Luz |
|
| A Oração da Entrada | |
| À tarde, de manhã e ao meio-dia te louvamos, te bendizemos, te agradecemos e suplicamos, ó Senhor: Concede-nos, que nossa oração suba como incenso à tua presença; e que os nossos corações não se inclinem para o mal, mas, guarda-nos de todo o perigo. Porque, ó Senhor, para Ti nos voltamos, e, em Ti, depositamos a nossa esperança. |
|
| Pois a Ti pertence toda a glória, honra e adoração, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém |
|
| Primeira Oração | |
| Senhor generoso e cheio de bondade, paciente e rico em misericórdia, atende a nossa oração e escuta a voz de nossa prece. Faze de nós testemunhas do teu amor; guia-nos pelo teu caminho, para que andemos em tua verdade. Concede alegria aos nossos corações e temor ao teu santo nome. Porque Tu és grande e realizas maravilhas; Tu, Senhor, és o único Deus, poderoso em misericórdia e bondoso na fortaleza para socorrer, consolar e salvar aos que colocam sua esperança em teu santo nome. |
|
| Porque a Ti é devida toda glória, honra e adoração, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Segunda Oração | |
| Senhor, não nos repreenda em teu furor e não nos castigue em tua cólera, mas, age conosco segundo a tua misericórdia ó Médico de nossas almas. Guia-nos ao porto da tua verdade. Ilumina os olhos dos nossos corações e dirige-nos no conhecimento de tua verdade; Concede-nos, que o restante desta tarde, e todo o tempo de nossa vida, seja pacífico e sem pecado; pelas intercessões da santíssima Mãe de Deus e de todos os santos. |
|
| Pois teu é o poder, o reino, a força e a glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Terceira Oração | |
| Senhor, Deus nosso, lembra-te de nós, teus servos pecadores quando invocamos o teu santo nome; não permitas que sejamos envergonhados em nossa esperança na tua misericórdia, mas concede-nos, Senhor, que nossas súplicas nos alcancem a salvação e faze-nos dignos de amar-te e de temer-te com todo o nosso coração e de fazermos a tua vontade em todas as coisas. |
|
| Pois Tu és bom e amas a humanidade, e a Ti rendemos glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Quarta Oração | |
| Ó Tu, a quem as santas potestades cantam hinos e doxologias incessantes, enche as nossas bocas do teu louvor para cantarmos a grandeza do teu nome. Concede-nos participar da tua herança com todos os que, em verdade te temem e guardam os teus mandamentos; pelas orações da santa Mãe de Deus e de todos os santos. |
|
| Pois a Ti pertence toda glória, honra e adoração Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém |
|
| Quinta Oração | |
| Senhor, Senhor! Tu, que sustentas todas as coisas com tua puríssima e poderosa mão, que és paciente e compassivo para conosco, lembra-te de nós e visita-nos com tua bondade; concede-nos, por tua graça, que nesta tarde e na noite que está por vir., resistamos às seduções do mal. Guarda-nos de todas as ciladas do maligno. |
|
| Pela misericórdia e grande amor de teu Filho † Unigênito com quem és bendito, juntamente com o teu Santíssimo, bom e vivificador Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. | |
| Sexta Oração | |
| Deus, grande e maravilhoso, que, com tua inefável bondade e infinita providência, conservas e diriges todas as coisas dispondo-nos, em tua generosidade os bens temporais de que necessitamos; e a promessa do teu futuro reino; Tu, que nos guardaste de todo o mal no decurso deste dia, concede-nos que permaneçamos sem pecado até o seu ocaso, diante da tua santa glória, e que te louvemos, Deus nosso, ó único Bondoso e amigo da humanidade. |
|
| orque Tu és nosso Deus e nós te glorificamos, ó Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Sétima Oração | |
| Grande e altíssimo Deus, único imortal, que habitas na luz inacessível, que criaste todas as coisas com sabedoria, separando a luz das trevas, dispondo o sol para reger o dia, a lua e as estrelas para iluminar a noite; que nos concedeste, a nós pecadores, estar na tua presença com o coração contrito e apresentar-te nossa doxologia vespertina; Tu, Senhor, que amas a humanidade, acolhe nossa oração como incenso, como perfume de espiritual fragrância, e concede-nos a tua paz nesta tarde e na noite que está por vir. Reveste-nos das armaduras da luz; livra-nos do temor noturno e de todo o mal que se move nas trevas; e concede-nos, que o sono que nos deste para o descanso e cura de nossas enfermidades seja livre de todas as imaginações diabólicas . Sim, Mestre, guia dos bons, dá-nos que, compungidos sobre nossos leitos, recordemos de teu nome durante a noite e, iluminados pela meditação de teus mandamentos, levantemos-nos com a alma bem disposta para glorificar a tua bondade e oferecer súplicas e preces à ternura de teu coração pelos nossos pecados e pelas faltas do teu povo, pela intercessão da Santa Mãe de Deus. |
|
| Porque Tu és bom e amas a humanidade e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Grande Súplica da Paz | |
| O sacerdote ou o diácono canta uma série de intercessões da “GRANDE SÚPLICA DA PAZ”, também conhecida como “IRINICÁ”. A cada pedido o coro responde cantando: “Kyrie, eleison!” | |
| Sacerdote: | Em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Pela paz que vem do alto
e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor. |
| Coro: | Kyrie,eleison! (e assim, a cada súplica) |
| Sacerdote: | Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor. |
| Por este santo templo e por todos que nele entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor. |
|
| Pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo ou bispo) pela venerável ordem dos sacerdotes e dos diáconos em Cristo e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor. |
|
| Pelo Brasil, nosso amado país, protegido por Deus, seus governantes, forças armadas e por todo o seu povo, oremos ao Senhor. |
|
| Por esta cidade, por todas as cidades e vilas e pelos fiéis que nelas residem, oremos ao Senhor. |
|
| Pela salubridade do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor. |
|
| Pelos viajantes, doentes, aflitos e cativos e pela salvação de todos, oremos ao Senhor. |
|
| Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor. |
|
| Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
|
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque a Ti pertence toda a glória, honra e adoração, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| O coro canta o primeiro KATHISMA do Saltério. O diácono permanece diante do ícone do Salvador até a conclusão do Kathisma. Volta depois para o seu lugar e recita a PEQUENA SÚPLICA. | |
| “Feliz o Homem” (Interpretação do Salmo 1) | |
| Feliz o homem que não segue o conselho dos ímpios e que não trilha o caminho dos pecadores. Aleluia, aleluia, aleluia! |
|
| Nem se senta entre os escarnecedores, mas põe seu prazer na Lei do Senhor e a medita dia e noite. Aleluia, aleluia, aleluia! |
|
| Tudo o que ele empreende prospera, mas os ímpios são como a palha que o vento leva. Aleluia, aleluia, aleluia! |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Aleluia, aleluia, aleluia! Glória Ti Senhor! (3 vezes) |
|
| Pequena Súplica | |
| Sacerdote: | Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor! |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
| Coro: | Amém |
| Sacerdote: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor! |
| Sacerdote: | Porque teu é o reino, o poder e a glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Ao final da doxologia da Pequena Súplica, o diácono faz uma reverência diante do sacerdote que o abençoa. Toma em seguida o turíbulo e, tendo recebido a bênção, incensa os quatro lados do altar e o santuário.Saindo pela porta setentrional, incensa o iconostásio e o povo assim como no início fez o sacerdote. Na ausência do diácono, o próprio sacerdote faz a incensação. Depois, retorna ao santuário pela porta meridional. Havendo dois coros, o segundo prossegue no tom próprio: | |
| “Senhor, a Ti clamo ” - Interpretação dos Salmos 140 e 141 | |
| Senhor, a ti clamo, ouve-me, ouve-me, Senhor! Senhor, clamo a Ti, ouve-me, atende a minha oração quando a Ti suplico: ouve-me, Senhor! |
|
| Que a minha oração se eleve como incenso diante de Ti e a elevação das minhas mãos como um sacrifício vespertino. Ouve-me, Senhor! |
|
| Do fundo do abismo clamo a Ti, Senhor. Senhor, escuta a minha oração. Estejam os teus ouvidos atentos a voz da minha súplica. |
|
| Se tiveres em conta os meus pecados, Senhor, quem poderá subsistir diante de Ti? Mas em Ti está o perdão dos pecados, para que reverentes te sirvamos. |
|
| Eu confio no Senhor e a minha alma tem confiança em sua palavra. Minha alma anseia pelo Senhor, mais que os vigias pelo romper da manhã, mais que os vigias pela aurora. Espere Israel pelo Senhor. |
|
| Porque no Senhor há misericórdia e abundante redenção. Ele mesmo há de redimir Israel de todas as suas iniqüidades. |
|
| Louvai ao Senhor, todas as nações, louvai-o, todos os povos! Porque sem limites é a sua misericórdia para conosco, e a fidelidade do Senhor permanece para sempre. |
|
| Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| O coro canta o “DOGMÁTICO” ou o “TEOTÓKION” próprios; se houver os dois, o primeiro depois do “Glória ao Pai...”e o segundo depois do “Agora e sempre...” Quando o coro canta o “Agora e sempre...” e o “DOGMÁTICO”, o diácono abre as portas reais e o sacerdote reveste-se do felônio. Fazendo três reverências diante do altar, beija-o, e o sacerdote e o diácono vão realizar a PROCISSÃO DE ENTRADA.. O diácono leva o turíbulo na mão direita um pouco elevado e segue o sacerdote. Vão por detrás do altar e saem pela porta setentrional. Se o sacerdote celebra sozinho, ele mesmo leva o turíbulo. Diante das portas reais, no ambão, recita a ORAÇÃO DA ENTRADA em voz baixa. Enquanto isso o diácono entra incensa as portas reais, os ícones de Cristo e da Mãe de Deus e o sacerdote. E, apontando com o orárion para o altar, diz ao sacerdote em voz baixa: | |
| Diácono: | Abençoa, soberano, a santa entrada. |
| Sacerdote: | Bendita † seja a entrada de teus santos, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Diácono: | Amém. |
| Quando o coro terminar de cantar o “Dogmático”, o diácono, elevando o turíbulo, exclama: | |
| Diácono: | Sabedoria! Levantemo-nos! |
| E entram no santuário. O diácono incensa em volta do altar (se o sacerdote celebra sozinho, incensa somente diante do altar). Tendo beijado o altar o sacerdote volta-se para os fiéis e os abençoa. Enquanto isso o coro canta: | |
| Hino “Ó Luz Jubilosa” | |
| Ó Luz jubilosa da glória santa do Pai celeste e imortal, santo e bem-aventurado, ó Jesus Cristo! |
|
| Chegados ao pôr-do-sol contemplando a luz vespertina, cantamos ao Pai, cantamos ao Filho e ao Espírito Santo de Deus. |
|
| É justo que em todo tempo, sejas louvado por vozes puras, ó Filho de Deus, doador da vida! Todo universo te glorifica! |
|
| O sacerdote e o diácono dirigem-se ao trono e, concluído o hino, o diácono diz: | |
| Diácono: | Estejamos atentos: |
| Sacerdote: | A paz † seja convosco! |
| Coro: | E com teu espírito! |
| Prokimenon de Vésperas | |
| Proclama-se o PROKÍMENON do dia no tom próprio, do triódium ou do minéium e leituras bíblicas do triódium ou minéium, conforme a festa que está sendo comemorada. | |
| SÁBADO: | |
| O Senhor reina e revestiu-se de majestade. (2 vezes) | |
| Revestiu-se o Senhor de fortaleza e cingiu-se dela; porque firmou a terra que não será abalada. |
|
| DOMINGO: (do Salmo 134, 8° tom) | |
| Bendizei ao Senhor, vós todos os servos do Senhor. (2 vezes) |
|
| Vós, que vos encontrais na casa do Senhor e nos átrios da casa de nosso Deus. |
|
| SEGUNDA-FEIRA: (do Salmo 5, 4° tom) | |
| O Senhor me ouvirá quando eu o chamar. (2 vezes) | |
| Quando eu te invoquei, ouviste-me, ó Deus da minha justiça. |
|
| TERÇA-FEIRA: (do Salmo 23, 1° tom) | |
| Tua misericórdia, Senhor, seguirá todos os dias da minha vida. (2 vezes) |
|
| O Senhor é meu Pastor, nada me falta. | |
| QUARTA-FEIRA: (Do Salmo 5, 5° tom) | |
| Por teu nome, ó meu Deus, salva-me, e por teu poder faze-me justiça. (2 vezes) |
|
| Ó meu Deus, escuta a minha oração! Atende as palavras da minha boca. |
|
| QUINTA-FEIRA: (Do Salmo 121, 6° tom) | |
| O meu socorro vem do Senhor que fez o céu e a terra. (2 vezes) |
|
| Levantei os meus olhos para o monte donde me virá o meu socorro. |
|
| SEXTA-FEIRA: (Do Salmo 59, 7° tom) | |
| Ó Deus, Tu és o meu auxílio, Tu és toda a misericórdia para mim. (2 vezes) |
|
| Salva-me, ó Deus, dos meus inimigos, e livra-me dos que se levantam contra mim. |
|
Liturgia da Palavra |
|
| Depois do PROKÍMENON (ou das leituras, se houver), o diácono, fechando as portas reais e recebendo a bênção do sacerdote, sai pela por norte e dirige-se ao ambão para a Liturgia da Palavra. Nas vésperas das grandes festas faz-se a leitura de textos das Sagradas Escrituras. (PROFECIAS), normalmente três. O diácono (ou o sacerdote) exclama antes de cada uma: ”Sabedoria!”. O leitor anuncia o titulo da leItura; “Leitura do Livro de ...”, por exemplo, e o diácono diz: “estejamos atentos!” O leitor inicia então a leitura. | |
| Grande e Insistente Súplica | |
| Sacerdote: | Digamos todos, com toda nossa alma e de todo nosso espírito, digamos: |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Senhor Todo-poderoso, Deus de nossos pais, nós te pedimos: escuta-nos e tem piedade de nós. |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sacerdote: | Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia; nós te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós. |
| Coro: | Kyrie, eleison (três vezes, e assim a cada súplica). |
| Sacerdote: | Oremos ainda pelo nosso santo pai, o patriarca N...., pelo nosso metropolita N. ... (arcebispo, ou bispo), pelos sacerdotes, diáconos, religiosos e por todos os nossos irmãos e irmãs em Cristo. |
| Oremos ainda pelo Brasil, nosso amado país protegido por Deus, seus governantes e forças armadas. |
|
| Oremos ainda pelos fundadores deste santo templo, pelos nossos pais e irmãos falecidos que, fiéis à verdadeira fé, repousam piedosamente aqui e em toda parte do mundo. |
|
| Oremos ainda implorando misericórdia, vida, paz, saúde, salvação e visita divina aos servos de Deus N. ... , e pelo perdão e a remissão dos seus pecados. |
|
| Oremos ainda pelos benfeitores desta santa e venerável Igreja, pelos que nela se afadigam e cantam e por este povo aqui presente que espera de Ti a grande e abundante misericórdia. |
|
| E, em voz baixa, o sacerdote reza a oração da Súplica Insistente: | |
| Escuta-nos, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os que confiam em Ti, acolhe esta fervorosa súplica, e tem piedade de nós, os teus servos segundo a grandeza de tua bondade. Derrama tua compaixão sobre todo o teu povo, que espera de Ti a infinita misericórdia. |
|
| E, elevando a voz: | |
| Pois, Tu és um Deus bom e misericordioso e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
|
| Coro: | Amém. |
| Torna-nos Dignos... | |
| Coro: | Torna-nos dignos, Senhor de nos conservar nesta tarde, sem pecado. Tu és Bendito, Senhor, Deus de nossos pais e teu nome é louvado e glorificado pelos séculos. Amém. |
| Senhor, que tua misericórdia esteja sobre nós como nossa confiança em Ti. |
|
| Tu és bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos. |
|
| Tu és bendito, Mestre, faze-me compreender os teus mandamentos. |
|
| Tua misericórdia, Senhor, é pelos séculos. Não desprezes as obras de tuas mãos. |
|
| A Ti convém o louvor; a Ti convém os hinos; a Ti convém a glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém |
|
| E o diácono, voltando ao seu lugar diante das portas reais, exclama: | |
| Sac./diácono: | Completemos a nossa oração ao Senhor: |
| Coro: | Kyrie, eleison! |
| Sac./diácono: | Que todo este dia seja perfeito, santo, pacífico e sem pecado, supliquemos ao Senhor. |
| Coro: | Concede, ó Senhor! (e assim, a cada súplica) |
| Sac./diácono: | Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas e de nossos corpos, supliquemos ao Senhor. |
| O perdão e a remissão de nossos pecados e culpas, supliquemos ao Senhor. |
|
| Tudo o que é bom e proveitoso às nossas almas e a paz para o mundo, supliquemos ao Senhor. |
|
| A graça de passarmos o restante de nossas vidas na paz e na penitência, supliquemos ao Senhor. |
|
| Um fim de vida cristão, pacífico, sem dor, irrepreensível, e uma sentença favorável no temível tribunal de Cristo, supliquemos ao Senhor. |
|
| Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça. |
|
| Coro: | Amém. |
| Sac./diácono: | Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus. |
| Coro: | A Ti, Senhor. |
| Sacerdote: | Porque Tu és um Deus bom e amas a humanidade, e nós te glorificamos ó Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
| Sacerdote: | A paz seja convosco! |
| Coro: | E com o teu espírito! |
| Sacerdote: | Inclinemos nossas cabeças diante o Senhor! |
| Coro: | A Ti, Senhor. |
| Oração de Inclinação | |
| Sacerdote: | Senhor, nosso Deus, que, para a nossa salvação, desceste dos céus, olha os teus servos e a tua herança, que diante de Ti, inclinam suas cabeças, esperando, não pelo auxílio dos homens, mas, confiando em tua misericórdia e desejando a tua salvação, ó temível Juiz, amigo dos seres humanos. Guarda-os de toda ação do maligno, nesta tarde e na noite que se aproxima, dos pensamentos vãos e de imaginações iníquas. |
| Enquanto o sacerdote recita a Oração de Inclinação, o diácono entra no santuário pela porta meridional, dirige-se ao trono, faz uma reverência e espera a exclamação do sacerdote. Ao recebê-la, volta-se para o sacerdote e faz nova reverência. Em voz alta, o sacerdote diz: | |
| Para que o poder de teu Reino seja bendito e glorificado, ó Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. |
|
| Coro: | Amém. |
| Em seguida, o leitor lê (ou o coro canta) os versículos que seguem, acompanhados dos versos próprios do oktoikos, triódium ou minéium. | |
| SALMO 123: “Salmo de esperança” | |
| 2 Como os olhos dos servos se fixam na mão de seus senhores, e como os olhos da serva, na mão de sua senhora, assim também nossos olhos, no Senhor nosso Deus, até que se compadeça de nós. |
|
| Para Ti levanto os olhos, para Ti, que habitas nos céus. 3 Piedade, Senhor , piedade, porque estamos saturados de desprezo! 4 Nossa alma está saturada do sarcasmo dos abastados, do desprezo dos orgulhosos. |
|
| Glória ao Pai , e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Hino do Velho Simeão | |
| Agora, Senhor, podes deixar teu servo ir em paz, como disseste porque meus olhos viram a salvação que vem de Ti, que preparaste ante todos os povos, luz que brilhará sobre todas as nações e glória de teu povo, Israel. |
|
| Santo Deus , Santo poderoso, Santo imortal, tem piedade de nós. (3 vezes) |
|
| Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, concede-nos a remissão de nossos pecados; Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas; ó Santo, volta teu olhar para nós e cura nossas doenças, pelo teu santo nome. |
|
| Kyrie, eleison! (3 vezes) | |
| Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
|
| Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. |
|
| O pão nosso de cada dia dá-nos hoje; perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nosso devedores e, não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. |
|
| Sacerdote: | Porque teu é o reino, o poder e a glória, Pai †, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Tropários | |
| O coro canta os “APOLITÍKIONS” do dia. O de sábado é o seguinte: | |
| Coro: | Alegra-te, Virgem Maria, Mãe de Deus, cheia de graça, o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, porque deste à luz o Salvador de nossas almas. |
| Despedida | |
| Coro: | Tu és bendito, Senhor, ó Cristo nosso Deus, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Consolida, ó Cristo Deus, a fé ortodoxa nesta santa Igreja, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém |
|
| Sacerdote: | Santíssima Mãe de Deus, salva-nos! |
| Coro: | Tu mais Venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, que sem mancha deste à luz o Verbo de Deus, Nós te glorificamos, ó verdadeira Mãe de Deus. |
| Sacerdote: | Glória a ti , ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a ti! |
| Coro: | Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém. |
| Kyrie, eleison! (3 vezes) | |
| Padre, abençoa-nos em nome do Senhor! | |
| Sacerdote: | Ó Cristo nosso verdadeiro Deus pelas orações da tua puríssima Mãe, dos santos e gloriosos apóstolos, do nosso santo padre João Crisóstomo, arcebispo de Constantinopla (ou São Basílio, o Grande) de S. N. ... ( santo(a) titular da Igreja e do dia), dos santos e justos avós do Senhor, Joaquim e Ana e de todos os santos, tem piedade de nós, ó Filantropo, e salva-nos! |
| E, fazendo uma grande inclinação diante do altar, diz: | |
| Pelas orações dos nossos santos padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. Amém. |
|
| Bênção Final | |
| Sacerdote: | A bênção do Senhor † desça sobre todos vós, por sua divina graça e seu amor pela humanidade, agora e sempre pelos séculos dos séculos. |
| Coro: | Amém. |
