Detalhe da Dormição de Maria ( Ícone de Teófano de Creta - 1546)

A Dormição da Mãe de Deus

Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém

Entretanto,
os Apóstolos divinos,
a um sinal de Deus
dos quatro cantos do universo
transportados sobre as celestes nuvens,
recolhem teu corpo, tão puro,
que trouxe ao mundo nossa Vida
e piedosamente o cercam de veneração.

Os maiores poderes dos céus,
presentes, do mesmo modo que seu Senhor,
cheios de veneração acompanham o corpo
que foi o templo santo do próprio Deus.
Eles avançam pelos céus
e gritam, sem serem vistos,
aos chefes dos exércitos celestes:
«É a Soberana do universo,
a Virgem divina que avança.
Erguei as bandeiras
para acolher de modo festivo
a Mãe da Inesgotável Claridade.»

Através dela
os homens receberam a salvação.
Não podemos trazer-lhe presentes,
e nem podemos oferecer-lhe
a homenagem que convém à sua grandeza:
suas prerrogativas ultrapassam o entendimento.

Virgem Santa, ó pura Mãe de Deus,
hoje vivendo com teu Filho, o Rei da vida,
pede sem cessar a Cristo
para que salve de todo o perigo,
de todo o ataque do Inimigo
esse novo povo que é teu.
Todos nós estamos sob tua proteção
e te louvamos pelos séculos.

(Vésperas da Dormição da Mãe de Deus

Composição de Petrós do Peloponeso (+ 1777)

Trad. Pe. José Artulino Besen

Ícone de Teófano de Creta: Dormição de Maria (1546)